1
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[πνέει παγωμένος άνεμος]

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
[τον άνεμο σηκώνει]

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
[το νερό ρέει]

4
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
[νεαρός] Στις 13 Οκτωβρίου 1972,

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
ένα αεροπλάνο της Ουρουγουάης
συνετρίβη στην οροσειρά των Άνδεων.

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
Σαράντα από εμάς τους επιβάτες
και πέντε μέλη πληρώματος

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
επέβαιναν στο αεροπλάνο.

8
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
Κάποιοι λένε ότι ήταν τραγωδία.

9
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
Άλλοι το λένε θαύμα.

10
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
[πουλιά που φωνάζουν από απόσταση]

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
[νεαρός] Τι πραγματικά συνέβη;

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
Τι συμβαίνει όταν ο κόσμος σε εγκαταλείπει;

13
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
Όταν δεν έχεις ρούχα…
και παγώνεις;

14
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
Όταν δεν έχεις φαγητό και πεθαίνεις;

15
00:01:37,208 --> 00:01:40,416
[πέφτει η σιωπή]

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
[νεαρός] Η απάντηση είναι στο βουνό.

17
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παρελθόν

18
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
να καταλάβουμε ότι το παρελθόν
είναι αυτό που αλλάζει περισσότερο.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,625
[μακριά, αντηχώντας επευφημίες]

20
00:01:52,708 --> 00:01:54,583
[οι παίκτες γρυλίζουν]

21
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
ΜΟΝΤΕΒΙΝΤΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1972

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
[καπετάνιος] Πάμε! Μπες εκεί μέσα!

23
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
Έλα, παλιοί! Ναι! Ερχομαι! Το πήραμε αυτό!

24
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
Αυτή η μπάλα είναι δική μας! Σπρώξτε!

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
[οι παίκτες ζορίζονται]

26
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
-[το πλήθος χειροκροτεί]
-[γυναίκα] Πηγαίνετε Χριστιανοί!

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Ελάτε, Χριστιανοί! Σπρώξτε!

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
[player] Μπες εκεί! Πάμε! Πάμε!

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
[καπετάνιος] Πάρε το! Ερχομαι!

30
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Πήγαινε, Ρομπέρτο!

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

32
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Δώσε το στον Νάντο!

33
00:02:23,916 --> 00:02:24,875
Ρομπέρτο, πέρασέ το!

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
-[καπετάνιος] Στον Νάντο!
-[Νάντο] Έλα!

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Περάστε το! Ρομπέρτο, πέρασέ το!

36
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Περάστε το!

37
00:02:35,750 --> 00:02:36,625
[χτυπά το ντουλάπι]

38
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
-[οι παίκτες συνομιλούν]
-[ντους που τρέχει]

39
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
[Νάντο] Πέρασέ το.

40
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
[γκρίνια]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
Υπήρχαν τέσσερις παίκτες μπροστά σου.
Δεν μπορούσα να περάσω.

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
-Θα μπορούσες, αλλά σκέφτηκες πάρα πολύ.
-Πρέπει να σκέφτεσαι λιγότερο και να κάνεις περισσότερα.

43
00:02:48,583 --> 00:02:50,791
-Δεν θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα.
-Χειρότερα δεν θα μπορούσε να γίνει.

44
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
Τα μπέρδεψα μια φορά!
Κατακτήσαμε το τελευταίο κύπελλο εξαιτίας μου.

45
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
[Νάντο] Εξαιτίας σου;

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,791
[οι παίκτες κοροϊδεύουν και φωνάζουν]

47
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Εντάξει, εντάξει! Χτυπήστε το!

48
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Γεια σου. Τι είναι τόσο αστείο, ε; Το σημερινό σκορ;

49
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
[ομάδα μουρμουρίζει]

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
Ρομπέρτο, με εμπιστεύεσαι, σωστά;

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
Έτσι, όταν λέω,
«Περάστε το», το προσπερνάτε. Καλά;

52
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
Και όταν λέω τα χρήματα του ταξιδιού
αναμένεται σήμερα, το περιμένω σήμερα!

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
Καλά; Έχουμε μισό αεροπλάνο να γεμίσουμε.
Νταν, έρχεται ο ξάδερφός σου;

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
-Ναι. Θα είμαστε οι τέσσερις.
-Τα λεφτά μας.

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
[καπετάνιος] Δεν υπάρχει φάκελος; Τέλεια, Κοκό.

56
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
-Οχι.
-[καπετάνιος] Κανείς άλλος, λοιπόν;

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
Gastón, οι φίλοι σου είναι μέσα;

58
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
-Ναι. Τους έπεισα.
-Είσαι σίγουρος;

59
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, εκτός από ένα.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
[ιερέας] ""Είσαι ο αγαπημένος μου Γιος",
Είπε».

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
«Και αμέσως, το Πνεύμα
έδιωξε τον Ιησού στην έρημο».

62
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
«Και έμεινε στην έρημο
για 40 μέρες και νύχτες,

63
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
σε πειρασμό από τον Σατανά ανά πάσα στιγμή».

64
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
«Αν είσαι ο Υιός του Θεού,

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
πες αυτές τις πέτρες
να γίνει ψωμί», είπε ο πειραστής».

66
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
«Αλλά ο Ιησούς απάντησε:
«Ο άνθρωπος δεν θα ζήσει μόνο με ψωμί…»

67
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Psst!

68
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
[ήσυχα] Πάντσο.

69
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Πάντσο!

70
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
[ιερέας] …και το έδωσε
σε αυτούς, λέγοντας: «Αυτό είναι το σώμα μου…»

71
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
[μαλακά] Πάντσο, για τον Νούμα. Numa.

72
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
[εκκλησία] Κηρύσσουμε το θάνατό σας,
Κύριε, και ομολογήσου την ανάστασή σου

73
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
μέχρι να έρθεις ξανά, Ιησού.

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
-Έλα, Αλφρέντο.
-[εκκλησιαστικό οργανοπαίξιμο]

75
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
[ψιθυρίζοντας] Γεια! Εσείς!

76
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

77
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
Δώστε αυτό το χαρτί στον Πάντσο. Εκεί ακριβώς.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
[Alfredo] Ευχαριστώ.

79
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
[Πάντσο, ήσυχα] Ψστ, Νούμα.

80
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
Με συγχωρείτε. Μπορείς να του το δώσεις;

81
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
Γκαστόν.

82
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
ΕΛΑ ΣΤΗ ΧΙΛΗ, ΑΝΘΡΩΠΟ!

83
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
[ψαλμωδία] Εργάτες και φοιτητές,
χέρι-χέρι, στεκόμαστε!

84
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
Εργάτες και φοιτητές,
χέρι-χέρι, στεκόμαστε!

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Όχι, είναι το τελευταίο τεστ Εμπορικού Δικαίου.

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
-Δεν μπορώ να πάω.
-Οχι! Θα αναβληθεί πάντως.

87
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
- Για δύο εβδομάδες. Απλά κοιτάξτε έξω!
-[Numa] Δεν είναι για το τεστ.

88
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
-Δεν με νοιάζει το ράγκμπι.
-[Gastón] Ράγκμπι; Το ράγκμπι είναι το λιγότερο!

89
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
Santiago de Chile, 45 $.
Δεν θα βρείτε ποτέ φθηνότερο εισιτήριο.

90
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
-[και τα δύο] Ποτέ!
-Στη ζωή σου!

91
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
Ξέρετε τι είναι αυτό;

92
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
Αυτή η μικρή λίστα εδώ έχει όλους τους αριθμούς
από τα κορίτσια που γνωρίσαμε εκεί.

93
00:05:09,416 --> 00:05:10,291
[Ο Γκαστόν αναφωνεί]

94
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
-Γκρατιέλα…
- Φωτεινό.

95
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
-Σίλβια…
-Ωραία.

96
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
-Beatriz…
-Μια λέαινα. [γέλια]

97
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
-Νελίδα…
-Όχι, όχι αυτή.

98
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
Τι; Η Νελίδα είναι καταπληκτική. Χτυπήστε το.

99
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
Η Νελίδα σε μπέρδεψε,
σε άφησε να κλαις σε όλο το Μοντεβιδέο.

100
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
-Ουάου! Τι σου συμβαίνει;
-Όχι, όχι… [γέλια]

101
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Κράτα αυτό το πράγμα.
Μην αφήσετε τον Γκαστόν να το αγγίξει.

102
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
Καλά; Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό.
Ερχομαι.

103
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
-[Αλφρέντο] Σταμάτα. Τι σου συμβαίνει;
-[Gastón] Πρέπει να χαλαρώσεις.

104
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
Μην με αφήσεις να ταξιδέψω με αυτούς τους δύο ηλίθιους.
Παρακαλώ. σας παρακαλώ.

105
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[γέλια] Δεν θα με πείσεις,
Πάντσο.

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
-Θέλετε ένα καλό επιχείρημα για να το συζητήσετε;
-Κάνε το.

107
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Θέλω πολύ να φύγεις.

108
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
Επειδή αποφοιτάς σε μερικούς μήνες,
και θα αρχίσεις να δουλεύεις ασταμάτητα.

109
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
Θα είσαι ο καλύτερος δικηγόρος όλων
του Μοντεβιδέο, και θα είμαστε περήφανοι για εσάς.

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Αλλά θα έχουμε διαφορετικές ζωές.

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
το τελευταίο ταξίδι που κάναμε μαζί, ξέρεις;

112
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
[γελάει απαλά]
Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω, φίλε;

113
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
[διαδηλωτές] Εργάτες και φοιτητές,
χέρι-χέρι, στεκόμαστε!

114
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
[η ψαλμωδία ξεθωριάζει]

115
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
[σκύλος 1 που γαβγίζει σε απόσταση]

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[χτυπά το κουδούνι]
-[Numa] Καλησπέρα.

117
00:06:19,666 --> 00:06:21,208
[αναστεναγμοί]

118
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
-[σκύλος 2 κλαψουρίσματα, γαβγίσματα]
-[σφυρίζει]

119
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
[παιχνιδιάρικα] Ποιος είναι καλό παιδί;
Πώς πάει φίλε;

120
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
-[φωτιά που τριξίματα]
-[ρολόι]

121
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
-[σκύλος που γαβγίζει στο σπίτι]
-[αδιάκριτη κουβέντα έξω]

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
Πρωταθλητής.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
-[Οι κραυγές του πρωταθλητή]
-[Numa] Τι πιστεύεις;

124
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
-Να πάμε;
-["Break It All" των Los Shakers που παίζει]

125
00:07:12,541 --> 00:07:15,708
♪ Θέλουμε να έρθεις
Θέλουμε να ακούσετε ♪

126
00:07:16,666 --> 00:07:21,458
♪ Θέλουμε να χορέψετε
Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪

127
00:07:21,958 --> 00:07:25,000
-[εφεδρικό ηχητικό σήμα ειδοποίησης]
-♪ Αλλά όταν αρχίζει η μουσική… ♪

128
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
[ραδιοφωνικός DJ] Η ώρα είναι οκτώ
σήμερα το πρωί της Πέμπτης στο Μοντεβιδέο.

129
00:07:28,791 --> 00:07:29,666
[κραυγή φρένων]

130
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
-[άνθρωπος] Τζάκας!
-[παιδιά γέλια]

131
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
Αυτός είναι ο Berch Rupenian
από το Impactos στο Independencia Radio.

132
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
Είμαστε εδώ, ξεκινάμε
αυτό το τετραήμερο Σαββατοκύριακο

133
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
με πρόγνωση ηλιοφάνειας
και καλό καιρό

134
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
για να κάνετε το Σαββατοκύριακο σας ακόμα καλύτερο.

135
00:07:43,500 --> 00:07:46,041
♪ Τώρα, ξέρουμε ότι είσαι καλά… ♪

136
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
Ω Παντσίτο.

137
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
♪ Ω ναι ♪

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
♪ Και σπάσε τα όλα ♪

139
00:07:50,166 --> 00:07:53,000
♪ Άκουσέ με, σπάσε τα όλα ♪

140
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
♪ Θέλουμε να έρθεις
Θέλουμε να ακούσετε ♪

141
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
-Να περάσετε καλά.
-♪ Θέλουμε να χορέψουμε… ♪

142
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

143
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις
βρείτε τα αγόρια, παρακαλώ;

144
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Gastón] Numa!

145
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
[ομαδικά γέλια]

146
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
-Γεια.
-[Ο Γκαστόν γκρινιάζει]

147
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Ας το κάνουμε.

148
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
[καπετάνιος] Κανέσα! Ρομπέρτο ​​Κανέσα!

149
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
Ο Αλέξης. Αλέξης Χουνιέ!

150
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Ενρίκε Πλατερό.

151
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Felipe Maquirriain.

152
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Φρανσίσκο Αμπάλ. Πάντσο.

153
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
[άνθρωπος] Αντίο.

154
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
-[αγόρι] Αντίο.
-Καλά. Πάμε.

155
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
[κορίτσι 1] Αντίο.

156
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
-Αντίο.
-Μουάχ!

157
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
-Να είσαι καλά.
-[κορίτσι 2] Εντάξει.

158
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-[γυναίκα 1] Εντάξει;
-Φίλα τη μαμά.

159
00:08:29,833 --> 00:08:32,250
-Τα λέμε! Αντίο. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ, μαμά. Θα μας λείψετε.

160
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
-[Το τραγούδι ξεθωριάζει]
- Ένα. Δυο.

161
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
-[γυναίκα 1] Χαβιέ, χαμογέλα.
-[κορίτσι] Τρεις.

162
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[ήπια μουσική αναπαραγωγή]

163
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
-[κορίτσι] Έγινε.
-[άνδρας 1] Πάμε!

164
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
-[ομαδική επευφημία]
-Μπράβο!

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,041
[χειροκροτήματα]

166
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
Το ακούσατε να κάνει κλικ;

167
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
-Ναι, το κατάλαβα.
-Τέλειος.

168
00:08:45,666 --> 00:08:47,416
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

169
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
[άνδρας 2] Φίλε!

170
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[Numa] Το όνομά μου είναι Numa Turcatti.

171
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Είμαι 24 χρονών.

172
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
Είναι υπέροχο που όλα αυτά τα παιδιά μπορούν να φύγουν.

173
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
[Numa] Κοιτάζω τριγύρω,
και δεν ξέρω σχεδόν κανέναν εδώ…

174
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
αλλά ταυτόχρονα,
όλα είναι οικεία.

175
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
[γέλιο]

176
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
[Numa] Οι περισσότεροι από αυτούς είναι νέοι, όπως εγώ.

177
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
Μεγαλωμένο με αγάπη σε σπίτια κοντά στη θάλασσα.

178
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
[παιδιά] Γεια!

179
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
[αδιάκριτη φλυαρία]

180
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
[Numa] Για μερικούς από αυτούς,
είναι το πρώτο τους ταξίδι μακριά από το σπίτι.

181
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
[οι κινητήρες βουίζουν]

182
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[οι επιβάτες γελούν]

183
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
Κάτσε κάτω! Καρλίτος, σταμάτα! Απλά κάτσε!

184
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
-Ερχομαι!
-[ενθουσιώδης κουβέντα]

185
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
[άνδρας 1] Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχος.
Κάτσε κάτω.

186
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

187
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
[παιδιά φωνάζουν]

188
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
[η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

189
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
Κοκό, κοίτα την κάμερα.

190
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[άνδρας 2] Φαίνεται καλό.

191
00:10:01,000 --> 00:10:04,041
[αδιάκριτη φλυαρία]

192
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
[άνδρας 3] Γεια! Γεια, Ντιέγκο! Ερχομαι!

193
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
[παιδιά κουβεντιάζουν και γελάνε]

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
Γεια σου. Είναι πολύ ωραίο χέρι, φίλε.

195
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
-[Carlitos] Φίλε, ο ξάδερφός σου--
-[κουδουνίσματα αεροπλάνου]

196
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
Όπα! Μόλις μας δάγκωσε ο καρχαρίας.

197
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
[Gastón] Η οροσειρά, ε;

198
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
Είναι αλήθεια αυτά τα βουνά προσπαθούν να ρουφήξουν
κανείς που περνά από πάνω τους;

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
Ναι. Είναι αλήθεια.

200
00:10:28,166 --> 00:10:29,375
[Ο Γκαστόν γελάει]

201
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Οι ζεστοί άνεμοι
από τις πεδιάδες της Αργεντινής

202
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
συγκρούονται με τους ψυχρούς ανέμους
των βουνών

203
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
και δημιουργούν ένα εφέ αναρρόφησης.

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Μπα. αστειεύεσαι. [γέλια]

205
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
[μηχανικός] Δεν αστειεύομαι.
Γι' αυτό υπάρχουν αναταράξεις.

206
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
Όμως, ξέρετε, είμαστε ένα βήμα μπροστά.

207
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Ελέγξτε το.

208
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Αυτή είναι η οροσειρά.

209
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
Και τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

210
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
Αλλά η διαδρομή δεν είναι ευθεία.

211
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
Ματιά. Δεν μπορείς να το διασχίσεις έτσι.
Η γκάμα είναι τεράστια.

212
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
Γι' αυτό πρέπει να ταξιδέψουμε νότια,
αναζητώντας ένα χαμηλότερο πέρασμα μέσα από αυτό.

213
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
Το διασχίζουμε και μια φορά στη Χιλή,
μόλις στρίβουμε βόρεια στο Κουρίκο.

214
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
Και σε δέκα λεπτά,
θα προσγειωθούμε στο Σαντιάγο.

215
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
[άνεμος που φυσάει]

216
00:11:13,583 --> 00:11:14,541
[τρίζει το αεροπλάνο]

217
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
[πιλότος] Προσοχή, επιβάτες.
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

218
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
-Σε λίγα λεπτά, θα είμαστε στο Σαντιάγο.
-Πήγαινε και μοίρασε τα χαρτιά, εντάξει;

219
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
-[ παιδιά που τραγουδούν]
-[άνδρας 4] Αρτούρο!

220
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
[ομαδικά γέλια]

221
00:11:27,041 --> 00:11:29,916
-[χειροκροτήματα]
-[ενθουσιασμένη κουβέντα]

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]

223
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
[Τα φτερά του αεροπλάνου που χτυπά τον αέρα]

224
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας, στρατηγός Κάρλος Πάες.

225
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
Όλοι, δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

226
00:11:46,875 --> 00:11:48,875
Δεν επιτρέπονται τα σώματα
να διασκορπιστεί στις Άνδεις.

227
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
[παιδιά γελάνε]

228
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
Προτείνετε την Casapueblo Airlines
για τις επόμενες πτήσεις!

229
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
[μηχανικός] Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

230
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
-[παιδιά γέλια]
-[μηχανικός] Μείνε εκεί.

231
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
-[άνδρας 5] Μπράβο!
-[ψάλλει] Καρλίτος! Καρλίτος!

232
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
Στάση. Δέστε τη ζώνη σας, εντάξει;

233
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
[σώπασε] Πήγαινε μπροστά.
Χρειάζομαι λίγο χώρο για να καθίσω.

234
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Ερχομαι.

235
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

236
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
-[Καμπίνα αναταράξεων]
-[παιδιά ζητωκραυγάζετε]

237
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
[αδιάκριτη, νευρική φλυαρία]

238
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
[γυναίκα 2] Κάτσε. Θα είμαι εκεί.

239
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
[οι επιβάτες φωνάζουν]

240
00:12:32,708 --> 00:12:34,458
[καταπόνηση κινητήρων]

241
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
[παιδιά επευφημούν]

242
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
Γεια σου! Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες;

243
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
[το κροτάλισμα εντείνεται]

244
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
[γυναίκα 1] Προσοχή, Χαβιέ. Πιάσε μου το χέρι.

245
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
[κορίτσι] Νάντο. Νάντο. Η ζώνη ασφαλείας σας.

246
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
-Οχι! Κάτσε πίσω. Κάτσε κάτω.
-Πρέπει να φτάσω εκεί.

247
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
-[γκρίνια]
-[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

248
00:12:55,791 --> 00:12:57,083
[μηχανικός γκρινιάζει]

249
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
-[φωνάζει]
-[Η μαμά του Νάντο] Νάντο! Νάντο!

250
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
-Σούσι!
-Μην σηκώνεσαι!

251
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[οι επιβάτες φωνάζουν]

252
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[καταπόνηση κινητήρων]

253
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[γυναίκα 3 κραυγές]

254
00:13:08,708 --> 00:13:10,708
[παγωμένος άνεμος που χτυπά το παράθυρο]

255
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
[πιλότος] Περισσότερη δύναμη! Δώστε του δύναμη!

256
00:13:24,916 --> 00:13:27,208
[αδιάκριτες φωνές]

257
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

258
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
[Ο Νούμα γρυλίζει]

259
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
[άνδρας 6] Όχι, όχι!

260
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[οι κινητήρες βρυχώνται]

261
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
-Πάτερ μας, που είσαι στους ουρανούς…
-Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!

262
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη…

263
00:13:49,791 --> 00:13:52,250
-[λαχάνιασμα]
-[το ουρλιαχτό εντείνεται]

264
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

265
00:13:57,875 --> 00:14:00,458
[οι ήχοι σβήνουν]

266
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
-[εκρηκτικό βρυχηθμό]
-[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

267
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Γκαστόν!

268
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
[άνεμος που ορμάει]

269
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
[φωνάζει]

270
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
[στρίβοντας μεταλλικά ουρλιαχτά]

271
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
[ουρλιάζοντας]

272
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
[τα κόκαλα ραγίζουν]

273
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
[φωνάζει]

274
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
[Ο Νάντο στενάζει]

275
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
[κόκαλα κουμπώνουν]

276
00:14:45,333 --> 00:14:49,333
-[η βροντερή σύγκρουση αντηχεί]
-[η σιωπή πέφτει]

277
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
[δυσοίωνο, χαμηλό droning αντηχεί]

278
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
[πνιγμένο, μεταλλικό τρίξιμο]

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
[κλικ πόρπης, ηχώ]

280
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
[οι επιβάτες φωνάζουν]

281
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
[οι ήχοι παραμορφώνονται]

282
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[η παραμόρφωση υποχωρεί]

283
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
[άνδρας 1] Δώσε μου το χέρι σου, Ρομπέρτο.

284
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
[τρίζει το μέταλλο]

285
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
-[ρίγος]
-[άνδρας 2] Είμαι εδώ κάτω!

286
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
[φωνές πανικού]

287
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
Εντουάρντο. Εντουάρντο. Εντουάρντο.

288
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
-Σσσ.
- Μαρσέλο.

289
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
Ναι φίλε. Ναι. Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ.

290
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
[γριγγίζοντας αδύναμα]

291
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
[άνδρας 3, αντηχώντας] Δεν θέλω
κάποιος άλλος να πεθάνει!

292
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος!
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος!

293
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
[Ρομπέρτο] Βάλτε τον στον τοίχο.
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Σηκώστε τον.

294
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

295
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Αυτό είναι όλο. Σε χρειάζομαι να είσαι ήρεμος.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Τώρα, ανάσα.

296
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια. σπουδάζω ιατρική.

297
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
Είμαι ο Ρομπέρτο. Πώς σε λένε;

298
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
-Άλβαρο.
-Άλβαρο τι;

299
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
- Álvaro… Álvaro-- [φωνάζει]
-[κόκαλα κουμπώνουν]

300
00:16:26,125 --> 00:16:28,791
[οι ήχοι παραμορφώνονται, ξεθωριάζουν]

301
00:16:32,875 --> 00:16:34,666
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

302
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
-[βογγητά της ατράκτου]
-[άνδρας 4] Παρακαλώ ξυπνήστε!

303
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
[Άνθρωπος 5] Ο πιλότος είναι ζωντανός! Ορίστε, βοηθήστε με.

304
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Ο πιλότος είναι ζωντανός!

305
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
Έλα, Γκουστάβο.

306
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
-Στα τρία, εντάξει; Ένα, δύο, τρία.
-[ομαδικά γρυλίσματα]

307
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
[άνδρας 1] Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ.

308
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
ΗΜΕΡΑ 1
13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1972

309
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
-[άνδρας 1] Ακριβώς εδώ.
-[τσακίσματα γυαλιού]

310
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
[ομαδικά γρυλίσματα]

311
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Τίποτα δεν ανάβει. Ούτε καν τα φώτα.

312
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
Θέλω να μου πεις πώς λειτουργεί το ραδιόφωνο.

313
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
-Τι; Τι πατάω;
-[σπαραγές]

314
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
[λαχάνιασμα]

315
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
Γεια σας; Συντριβήκαμε στα βουνά.
Είμαστε Ουρουγουανοί.

316
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
Συντριβήκαμε στα βουνά.
Υπάρχει κανείς εκεί;

317
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Λειτουργεί καν αυτό;

318
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
-Ε; Τι;
-[αδύναμα] Περάσαμε το Curicó.

319
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
Τι εννοείς;

320
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
Έχουμε περάσει το Curicó.

321
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Τι γίνεται με το Curicó;

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
-Πες το ξανά. Ερχομαι.
-[συριγμός πιλότου]

323
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
-[βηχας]
-[άνδρας 2] Γεια!

324
00:17:24,208 --> 00:17:25,875
[επιβάτες που φωνάζουν στην άτρακτο]

325
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
[ο πιλότος λαχανιάζει για αέρα]

326
00:17:33,916 --> 00:17:35,791
[ψαλίδι, μουρμούρα]

327
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[πνιχτά λαχανικά]

328
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
[στέσιμο] Είθε… ο Θεός να είναι μαζί σας.

329
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
[βήχει αδύναμα]

330
00:17:52,791 --> 00:17:56,250
-[σφύριγμα ανέμου]
-[ζοφερή μουσική με έγχορδα]

331
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
[Numa] Η νύχτα χτυπάει σαν ενέδρα.

332
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
Σε διάστημα λεπτών,
η θερμοκρασία πέφτει 86 βαθμούς.

333
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
Αν το αεροπορικό δυστύχημα δεν μας σκότωνε,
η ψυχρή θέληση.

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[κλάματα πόνου και πανικού]

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
[οι επιβάτες τρέμουν]

336
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
[Numa] Μαζευόμαστε μαζί όσο καλύτερα μπορούμε.

337
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
Ζωντανοί και νεκροί… ως ένα.

338
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
[ο άνεμος χτυπά την άτρακτο]

339
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
[ο άντρας 1 ουρλιάζει]

340
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
[ρωγμές μπουκαλιού]

341
00:18:29,458 --> 00:18:31,541
[Ο Νούμα αναπνέει βαριά]

342
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[φωνάζει]

343
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
-[γκρίνια]
-[παίρνει μια ανάσα] Πάω σπίτι τώρα.

344
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
Το διαβατήριό σας! Δώσε μου το διαβατήριό σου!
Το διαβατήριό σας!

345
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Πιάσε μου το χέρι πιο σφιχτά.

346
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
[Numa] Έτσι περνάμε τη νύχτα.

347
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Κανείς δεν κοιμάται!
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου!

348
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
-[Numa] Ο τραυματίας ουρλιάζει.
-[Μαρσέλο] Έλα!

349
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
[Numa] Το ίδιο κάνουμε και εμείς οι υπόλοιποι.

350
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
Άσε με! μαμά!

351
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
[κλαίει] μαμά!

352
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Κράτα με.

353
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
[σκοτεινό κτίριο έγχορδας μουσικής]

354
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
Πιο σφιχτό, Πάντσο.

355
00:19:08,625 --> 00:19:10,083
[Η Abal βήχει]

356
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
[τρεμμένα] Βοήθησέ με. Βοηθήστε με.

357
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
Βοήθεια.

358
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
[τρέμει] Βοήθεια!

359
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
[πέφτει η σιωπή]

360
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[άνεμος που σφυρίζει έξω]

361
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
[Ο Νούμα αναπνέει τρεμάμενα]

362
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
[οι επιζώντες τρέμουν]

363
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
[Ο Νούμα αναστενάζει, ανακουφισμένος]

364
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
Είμαστε ακόμα ζωντανοί, Πάντσο. [γέλια]

365
00:20:08,333 --> 00:20:11,041
[το κροτάλισμα αντηχεί στην κοιλάδα]

366
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
[αναπνέοντας βαριά]

367
00:20:15,791 --> 00:20:17,791
[το χιόνι τσακίζει κάτω από τα πόδια]

368
00:20:20,666 --> 00:20:23,666
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

369
00:20:40,041 --> 00:20:42,000
[λαχάνιασμα]

370
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

371
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
[τρέμουν και οι δύο]

372
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
Έχεις άλλο ένα;

373
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε;

374
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
Όχι, όχι ακόμα.

375
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
Μαρσέλο. Χάσαμε άλλα τρία.
Pancho Abal και Martínez Lamas.

376
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
Και η κυρία που ούρλιαζε.

377
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
Ο Γκαστόν αναρροφήθηκε
όταν έσπασε η ουρά.

378
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
Επίσης, ο ξάδερφός μου Ντάνιελ
και ο Guido και ο Alexis.

379
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
[η μουσική ξεθωριάζει]

380
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
Ο Νάντο μπορεί να μην τα καταφέρει.

381
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
Η αδερφή του είναι πραγματικά αδύναμη.

382
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Δεν έχουμε πουθενά
για τη φροντίδα των τραυματιών.

383
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
[αναστεναγμοί] Ας κάνουμε χώρο μέσα στο αεροπλάνο.

384
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
Ας βγάλουμε τις θέσεις
ώστε να χωρέσουμε όλοι εκεί.

385
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
[και οι δύο γρυλίζουν]

386
00:21:47,833 --> 00:21:50,000
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

387
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Ελάτε, παιδιά. Άντε.

388
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
[ομαδικό λαχάνιασμα]

389
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
[Marcelo] Χρειαζόμαστε
να δώσει προτεραιότητα στους τραυματίες.

390
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
Ας καθαρίσουμε λοιπόν αυτή την πλευρά του αεροπλάνου.
Εκεί είναι ο ήλιος.

391
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Θα πάρουμε όποιον πληγωθεί εκεί
και να τους βοηθήσουμε όσο μπορούμε.

392
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
-[Μαρσέλο] Πλατερό!
-Ναι;

393
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
Οτιδήποτε βρείτε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο,
βάλε σε μια βαλίτσα. Καλά;

394
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οποιοδήποτε φαγητό στις αποσκευές.

395
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
Ό,τι βρεις,
βάλτε σε μια μόνο βαλίτσα.

396
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
[άνθρωπος] Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας.

397
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
Τι κάνουμε με τους νεκρούς;

398
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
Τα βάζουμε εκεί, από εκείνη την πλευρά.

399
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
Μέχρι να έρθει η σωτηρία.

400
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
[ομαδικό λαχάνιασμα]

401
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
[ζοφερό κτίριο μουσικής]

402
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - ΗΛΙΚΙΑ 50
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - ΗΛΙΚΙΑ 43

403
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
DANTE LAGURARA - ΗΛΙΚΙΑ 41

404
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
ΕΣΘΕΡ ΧΟΡΤΑ ΝΤΕ ΝΙΚΟΛΑ - ΗΛΙΚΙΑ 40
FRANCISCO NICOLA - ΗΛΙΚΙΑ 40

405
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
JULIO FERRADÁS - ΗΛΙΚΙΑ 39
JULIO MARTÍNEZ LAMAS - ΗΛΙΚΙΑ 24

406
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
FELIPE MAQUIRRIAIN - ΗΛΙΚΙΑ 22
FRANCISCO "PANCHO" ABAL - ΗΛΙΚΙΑ 21

407
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
FERNANDO VÁZQUEZ - ΗΛΙΚΙΑ 20
ΚΑΡΛΟΣ ΒΑΛΕΤΑ - ΗΛΙΚΙΑ 18

408
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

409
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
[άνεμος που φυσάει]

410
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
[Marcelo] Ορίστε, πάρτε ένα, εντάξει;

411
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει.

412
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

413
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
[ο κινητήρας στριφογυρίζει σε απόσταση]

414
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
Γεια σου!

415
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
Γεια σου!

416
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
Βοήθεια!

417
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
-Βοήθεια!
-[άνθρωπος] Γεια σου!

418
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
-[το στροβιλισμό εξασθενεί]
-Εδώ! [αντηχώντας]

419
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
ΗΜΕΡΑ 2
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1972

420
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
-[άνδρας 1] Περίμενε. Στάση.
-[Καρλίτος] Όχι. Δεν υπάρχει μεγαλύτερο;

421
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
- Αυτός εκεί. Ρόι!
-[άνδρας 2] Όχι! Μην το αγγίζετε.

422
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
[Carlitos] Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κουρέλια,
παλτό, ρούχα.

423
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
[παιδιά στέλεχος]

424
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
[Roy] Εδώ. Πάρτε το.

425
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
-[εκπνέει]
-[Roy] Έλα.

426
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
-[Carlitos] Ψάξτε για ύφασμα, ρούχα…
-[Μαρσέλο] Δώσε μου αυτό.

427
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
[Roy] Coco! Πάρε αυτό. Είναι μεγαλύτερο.

428
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
Πόσοι θα πεθάνουν απόψε;

429
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
Κανείς δεν θα πεθάνει, Καρλίτος.

430
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
υπόσχομαι.

431
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
-[Ρόι] Πάντσο! Περισσότερες τσάντες!
-[Ο άνεμος σηκώνει]

432
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
Εδώ, καλύψτε όλες αυτές τις τρύπες
για να μην μπει το κρύο το βράδυ.

433
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
[βήματα πλησιάζουν]

434
00:24:49,416 --> 00:24:51,333
[Ο Μαρσέλο τρέμει]

435
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
[ήσυχα] Μαρσέλο.

436
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
[αδιάκριτη φλυαρία μέσα στην καμπίνα]

437
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
Έρχονται.

438
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
Αύριο.

439
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
[αναστεναγμοί]

440
00:25:17,291 --> 00:25:18,750
[τον άνεμο σηκώνει]

441
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
[Numa] Fito Strauch
δεν είναι τόσο αισιόδοξος όσο ο Μαρσέλο.

442
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
Είναι ένας λογικός άνθρωπος.

443
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Δεν θα πήγαινε ποτέ κόντρα στον καπετάνιο.

444
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
Αλλά δεν του αρέσει αυτό που βλέπει.

445
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
Αυτό είναι ένα μέρος όπου η ζωή είναι αδύνατη.

446
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Εδώ έξω, είμαστε μια ανωμαλία.

447
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
ΗΜΕΡΑ 3
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1972

448
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
[τρίζει μέταλλο σε απόσταση]

449
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
-[καταπονημένη αναπνοή]
-[Ρομπέρτο] Νάντο. Νάντο.

450
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Όχι. Όχι. Ε, Νάντο... Μην.

451
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
[γρυλίζει] Σκατά.

452
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
-Εδώ. Πάρτε το.
-Δώσε μου αυτό. Ευχαριστώ.

453
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
-[Ο Νάντο μουρμουρίζει, αναστενάζει]
-Δεν σε ακούω.

454
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
Τι συνέβη;

455
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Αεροπλάνο συνετρίβη.

456
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
[Νάντο] Η αδερφή μου;

457
00:26:28,833 --> 00:26:29,708
Σούσι;

458
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
Η Σούσι είναι εκεί, ξεκουράζεται.

459
00:26:32,125 --> 00:26:33,708
[Ο Νάντο γρυλίζει]

460
00:26:45,208 --> 00:26:47,125
[Η Σούζι στενάζει αδύναμα]

461
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
[ήσυχα] Πού είναι η μαμά μου;

462
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[Ρομπέρτο] Η μαμά σου πέθανε, Νάντο.

463
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
[μιλώντας ακουστά]

464
00:27:07,208 --> 00:27:09,833
[παίζει απαλή μουσική]

465
00:27:11,458 --> 00:27:12,625
[ο σημερινός Nando λαχανιάζει]

466
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
-[Νάντο] Αντίο, μπαμπά.
-Τα λέμε Δευτέρα. Φροντίστε τους.

467
00:27:15,291 --> 00:27:16,125
Ναι, ναι.

468
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
το πήρα.

469
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
[Ο Νάντο αναπνέει τρεμάμενα]

470
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
-[Νάντο] Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
- Τρεις μέρες.

471
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
Μας είδαν;

472
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
[η μουσική ξεθωριάζει]

473
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
[γρυλίζει]

474
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
[λαχάνιασμα]

475
00:28:01,708 --> 00:28:03,041
[το νερό που στάζει]

476
00:28:06,375 --> 00:28:08,375
[ομαδική αναπνοή βαριά]

477
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
[Μαρσέλο] Δώσε μου αυτό. Καλά. Ευχαριστώ.

478
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
[μηχανές αεροπλάνων που στροβιλίζονται σε απόσταση]

479
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
[βουητό των μηχανών αντηχεί σε όλη την κοιλάδα]

480
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
[οι επιζώντες φωνάζουν και σφυρίζουν από κάτω]

481
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
Γεια σου!

482
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
-Εδώ!
-Γεια! Κούνησε τα φτερά του! Μας είδαν!

483
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
-Μας είδαν!
-Τα φτερά κουνήθηκαν!

484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
-[ομαδικές επευφημίες]
-[λυγμοί]

485
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
-Εδώ πέρα!
-Οου-χου!

486
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
[το σφύριγμα εξασθενεί]

487
00:28:45,708 --> 00:28:49,916
-[όλα φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν]
-[κλάμα]

488
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[πέφτει η ανήσυχη σιωπή]

489
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
[αναστεναγμοί]

490
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
[Κόκο] Ξέρεις τι θα ήθελα να φάω;

491
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
Ένα chivito από το Arocena's.

492
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
Ένα γεμάτο καναδικό chivito;

493
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
[ειπνέει] Μια μιλανέζα από τη Μασκότα.

494
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
-[άνδρας 1] Ω ναι. Θα ήταν υπέροχο.
-Ω. Πατάτες στο πλάι.

495
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
-Λατρεύω τις μιλανέζες τους. Τόσο καλό.
- Είναι οι καλύτεροι.

496
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
Απίστευτος. Και το μέγεθος
των milanesas της La Mascota.

497
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
-[άνδρας 2] Τηγανητές πατάτες… και ζαμπόν. Μπέικον.
-Γεια.

498
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
[ο άνδρας 3 βήχει]

499
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
Θα μπορούσαν να είχαν πέσει
λίγο φαγητό από το αεροπλάνο, σωστά;

500
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
[αναστενάζει] Λοιπόν, αυτό δεν θα είχε νόημα.

501
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
Αν ρίξουν ένα τέτοιο πακέτο,
θα βυθιζόταν στο χιόνι.

502
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
Δεν θα το παίρναμε ποτέ.

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
[μεταλλικές κουδουνίστρες]

504
00:29:42,916 --> 00:29:44,833
[Τάλεμα των ζωνών ασφαλείας]

505
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
[Ρομπέρτο] Φέρτε τους τραυματίες.

506
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
-[γκρίνια]
-[Ρομπέρτο] Εύκολα. Εύκολος. Καλά.

507
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
Προσοχή στα πόδια του. Εκεί ακριβώς.

508
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
-Θα είσαι καλύτερα εκεί, Αρτούρο. Εύκολος.
-[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

509
00:30:00,541 --> 00:30:03,958
[μηχανές αεροπλάνων που στροβιλίζονται σε απόσταση]

510
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
-[οι επιζώντες μουρμουρίζουν]
-[άνδρας 1] Πλησιάζει.

511
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
-[ηχώ αντηχεί σε όλη την κοιλάδα]
-[άνδρας 2] Δεν βλέπω τίποτα.

512
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
-[άνδρας 3] Ναι. Ούτε εγώ.
-[άνδρας 4] Βλέπεις κάτι;

513
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
[άνδρας 1] Δεν το βλέπω.

514
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[το σφύριγμα εξασθενεί]

515
00:30:26,125 --> 00:30:28,833
[άνεμος που φυσάει]

516
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
[Ο Νούμα αναστενάζει]

517
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
[Daniel] Οι Άνδεις είναι τεράστιες.

518
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
Πρέπει να οργανωθούν
η αναζήτηση με κάποιο τρόπο.

519
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Ανά ζώνη.

520
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
Χθες, ήταν εδώ.

521
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
Τους είδαμε να πετούν.

522
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Τους ακούσαμε σήμερα,
αλλά δεν μπορούσαμε να τους δούμε.

523
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
Μάλλον ψάχνουν κάπου αλλού.

524
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
Αν ψάχνουν, δεν μας είδαν.

525
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
Έρχονται.

526
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
-Πρέπει να έχουμε πίστη.
-Πίστη; Ποια πίστη;

527
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
Μη μιλάς έτσι
μπροστά στα νεότερα παιδιά.

528
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
Αν τους το πεις,
θα τους καταστρέψεις το ηθικό.

529
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
Εσείς είστε οι πιο παλιοί εδώ,
και έχεις ευθύνη.

530
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
[αναστεναγμοί]

531
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
Θα μας σώσουν.

532
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
-Δεν θα αντέξουμε έτσι.
-Πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε;

533
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
-[Ρομπέρτο] Γνωρίζετε τον κανόνα των τριών;
-[Φίτο] Αρ.

534
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
[Ρομπέρτο] Τρία λεπτά χωρίς αέρα,

535
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
τρεις μέρες χωρίς νερό,
και τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό.

536
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
Τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό;

537
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Δεν έχω φάει τρεις μέρες.
πεινάω.

538
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
Εδώ είναι πολύ χειρότερα.
Υπάρχει το υψόμετρο και το κρύο.

539
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Καίγουμε τρεις
ή τέσσερις φορές περισσότερες θερμίδες.

540
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Ο Roque μας είπε για τις μπαταρίες.

541
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
Ήταν στην ουρά του αεροπλάνου.

542
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να πάμε εκεί πάνω,
όπου συνετρίβη το αεροπλάνο,

543
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
και να δουλέψει το ραδιόφωνο.

544
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
[Ο Φίτο γκρινιάζει]

545
00:31:50,375 --> 00:31:52,208
[αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής]

546
00:32:38,541 --> 00:32:40,541
[λαχάνιασμα]

547
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
[κτίριο έντασης μουσικής]

548
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
[η προαισθανόμενη μουσική χορωδίας ανεβαίνει]

549
00:32:54,166 --> 00:32:55,916
[η μουσική υποχωρεί]

550
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
[Ο Νούμα σφυρίζει]

551
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Πρέπει να συνεχίσουμε!

552
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
Το χιόνι είναι ακόμα σφιχτό!

553
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
-Ας το εκμεταλλευτούμε!
-Νούμα! Εξοικονομήστε ενέργεια!

554
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
-[εκπνέει]
-[Ρομπέρτο] Δεν θέλω να σε μεταφέρω πίσω.

555
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
[Καρλίτος] Φίτο.

556
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Τι συνέβη;

557
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
Δεν μπορείτε να δείτε το αεροπλάνο.

558
00:33:16,250 --> 00:33:18,416
[αναστεναγμοί, αναπνέοντας τρεμάμενα]

559
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Δεν θα το βρουν,
ακόμα κι αν πετούν από πάνω μας.

560
00:33:31,416 --> 00:33:34,125
[βροντερό τρίξιμο]

561
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
[το βουητό αντηχεί σε όλη την κοιλάδα]

562
00:33:44,833 --> 00:33:45,791
Επιστρέφουμε!

563
00:33:45,875 --> 00:33:48,958
[λαχάνιασμα]

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
[πέφτει η σιωπή]

565
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
[Numa] Έχουν περάσει έξι μέρες χωρίς φαγητό.

566
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
[άνεμος που φυσάει]

567
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
[Numa] Χθες το βράδυ,
χωρίσαμε ό,τι μας είχε απομείνει.

568
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
Ένα πακέτο κράκερ.

569
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

570
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
[λαχάνιασμα]

571
00:34:25,583 --> 00:34:27,083
[αναπνέοντας βαριά]

572
00:34:35,625 --> 00:34:38,083
[φτύνει]

573
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
[τρέμει όλος]

574
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
[χτυπά τα χείλη]

575
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
[εκπνέει, γουλιά]

576
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
[κρίματα]

577
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
[αναστεναγμοί]

578
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
[άνεμος που φυσάει]

579
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
[ήσυχα] ήρθε ο Καρλίτος
να μου πει κάτι.

580
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
Λέει ότι ο Νάντο χάνει το μυαλό του.

581
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
Χθες το βράδυ, πήγε κοντά του
και είπε ότι δεν θα πεθάνει από την πείνα.

582
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Δεν θα πεθάνω από την πείνα.

583
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
[Φίτο] Ότι θα έτρωγε τα σώματα
αν έπρεπε.

584
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
Αν χρειαστεί, θα φάω τα κορμιά.

585
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
του είπα
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

586
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Αν θέλουμε να σωθούμε,
πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.

587
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
Και για να μείνουμε ζωντανοί, πρέπει να φάμε.

588
00:36:14,583 --> 00:36:17,250
[ο άνεμος κροταλίζει στην άτρακτο]

589
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
[τρέμει όλος]

590
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Μαρσέλο.

591
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Πεθαίνουμε.

592
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Εμείς πεινάμε και δεν έρχονται.

593
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
-Χαμαστε τον εαυτό μας.
-Επτά μερόνυχτα χωρίς φαγητό.

594
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
Τίποτα. Αν δεν φάμε, θα πεθάνουμε.

595
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Φάτε τι;

596
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
Είσαι τρελός, Ρομπέρτο;

597
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
Θα τρελάνεις και όλους τους άλλους;

598
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
Υπάρχει φαγητό έξω.

599
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
[Ρομπέρτο] Υπάρχει πρωτεΐνη έξω.
Ενέργεια που χρειαζόμαστε.

600
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Για να συνεχίσουμε έτσι!

601
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Ρομπέρτο!

602
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
Ο Ρομπέρτο ​​έχει δίκιο. μιλάμε
για το να ζεις ή να πεθαίνεις, Μαρσέλο.

603
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
Και αν έρθει βοήθεια
σε δύο μέρες, τότε τι, Φίτο;

604
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μερικές μέρες ακόμα;

605
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
-Ξέρετε τι συμβαίνει όταν σταματήσετε να τρώτε;
-Ρομπέρτο!

606
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Το σώμα στεγνώνει. Ακριβώς όπως τα φυτά.

607
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας.
Γιατί και αυτό στεγνώνει, Μαρσέλο.

608
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
-Το τσίσα μου είναι μαύρο.
-Ναι, και το τσίσα μου είναι μαύρο.

609
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
Αν το κάνουμε…

610
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
τι θα γίνει με εμάς;
Θα μας συγχωρήσει ο Θεός;

611
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
Ο Θεός μας έβαλε σε αυτή την κατάσταση.
Θα καταλάβει ότι πρέπει να επιβιώσουμε.

612
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

613
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
Λυπάμαι, Μαρσέλο.

614
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Η τύχη μας έφερε εδώ.

615
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
-Κακοτυχία.
-[Arturo] Είναι κρέας.

616
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
-Είναι άνθρωποι που αγαπάμε, Αρτούρο.
-Και πώς κόβεις ένα σώμα;

617
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
Και ποιος θα το έκανε;

618
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
[Η Φίτο αναστενάζει] Εγώ.

619
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
[ήσυχα] θα το κάνω.

620
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
-Κι εγώ θα το κάνω.
-[γυναίκα] δεν τα τρώω.

621
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
Αυτό είναι κάτι που αρνούμαι να κάνω.

622
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
Είναι νόμιμο να φας νεκρό;

623
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
Δεν θα πάμε φυλακή αν το κάνουμε;

624
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
-Θα ήταν σαν δωρεά οργάνων.
-Τι σου συμβαίνει;

625
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
Για να είναι δωρεά οργάνων,
πρέπει να έχετε τη συγκατάθεση του δότη.

626
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
Είναι έγκλημα, Μαρσέλο.

627
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
Δεν μπορούμε απλώς να παίρνουμε, να μολύνουμε και να βεβηλώνουμε
το σώμα κάποιου χωρίς συγκατάθεση.

628
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
-Πρέπει να φάμε, Νούμα.
-Δεν έχουμε δικαίωμα.

629
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
Και δεν έχω το δικαίωμα
να κάνω ό,τι μπορώ για να επιβιώσω;

630
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Ποιος θα μου το πάρει; Εσείς;

631
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
-[κλάμα]
-[Ο Μαρσέλο σνιφάρει]

632
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[Ο Πάντσο λυγίζει]

633
00:39:04,916 --> 00:39:06,291
[λυγμοί, ρουθούνισμα]

634
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
[παγωμένος άνεμος που ουρλιάζει]

635
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
[Ο Νούμα αναπνέει τρεμάμενα]

636
00:39:29,958 --> 00:39:33,666
[στοιχειώνει οργανική μουσική]

637
00:40:26,333 --> 00:40:30,291
-[τρίζει η άτρακτος]
-[Ο άνεμος ουρλιάζει έξω]

638
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[καταπονημένη αναπνοή]

639
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
[Η Σούζυ εκπνέει βαριά]

640
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
Σούσι;

641
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
Σούσι. Σούσι, ανάσα.

642
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
Όχι, όχι, όχι. Σουζάνα.

643
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
Σουζάνα, έλα. Όχι. Όχι. Γκουστάβο!

644
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
Γκουστάβο, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

645
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
-Σουσάνα. Παρακαλώ βοηθήστε με!
-[Γκουστάβο] Τι συμβαίνει;

646
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
[Νάντο] Δεν αναπνέει. Δεν ξέρω.

647
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
[Γκουστάβο] Εντάξει. Βάλε τα πόδια της εκεί.
Θα της κρατήσω το κεφάλι.

648
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
[Νάντο] Ρομπέρτο.
Δεν αναπνέει, Ρομπέρτο.

649
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
-Βοηθήστε την.
-[Ρομπέρτο] Φέρτε την εδώ. Εκεί ακριβώς.

650
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
Βοήθησέ με, Γκουστάβο! Βιασύνη!

651
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
-[Γκουστάβο] Δεν αναπνέει.
-[Ρομπέρτο] Σούσι!

652
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
[Numa] Coco Nicolich
έγραψε ένα γράμμα στους γονείς του.

653
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
[ζοφερή μουσική στο πιάνο]

654
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
[Numa] «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά,

655
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
Σου γράφω
οκτώ μέρες μετά τη συντριβή του αεροπλάνου».

656
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
«Είμαστε σε ένα όμορφο μέρος,

657
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
περιτριγυρισμένο πλήρως από βουνά,
με μια λίμνη κοντά,

658
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
που θα ξεπαγώσει όταν αρχίσει η απόψυξη».

659
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
«Όλοι πάμε καλά».

660
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
«Από τώρα, υπάρχουν 27 επιζώντες».

661
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
«Η αδερφή του Nando Parrado
πέθανε σήμερα».

662
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
«Μου λείπεις πολύ».

663
00:42:10,291 --> 00:42:13,166
[άνεμος που φυσάει]

664
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
[Νούμα] «Και προσεύχομαι συνεχώς στον Θεό,

665
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
ότι αυτός τουλάχιστον
άσε με να σε δω μια τελευταία φορά».

666
00:42:33,958 --> 00:42:35,958
[τον άνεμο σηκώνει]

667
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
Αυτό είναι νεκροταφείο.

668
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
[εκπνέει αποφασιστικά]

669
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Και δεν μένω εδώ.

670
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[βροντή που γουργουρίζει από απόσταση]

671
00:42:58,625 --> 00:42:59,958
[σύγκρουση βροντής]

672
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
[άνθρωπος] Πονάει! Πονάει το στομάχι μου!

673
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
[γυναίκα] Το ξέρω, Moncho.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

674
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
-Απλά ανάσα.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. [λυγμοί]

675
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
Κοίτα με, Μόντσο. Κοιτάξτε με. Αναπνέω.

676
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
-Δεν θέλω!
-Απλά ανάσα.

677
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
-[Moncho] Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Βοηθήστε με!
-[γυναίκα] Ναι, μπορείς.

678
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
Κοιτάξτε με και ανάσα!

679
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
[Moncho] Πρέπει να φύγω από εδώ!
πνίγομαι!

680
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
[γυναίκα] Δεν μπορείς να βγεις έξω τώρα, Μόντσο.
Κοιτάξτε με. Πρέπει να ηρεμήσεις.

681
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
-[Moncho] Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
-[γυναίκα] Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

682
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
-[Moncho] Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
-[γυναίκα] Δεν πεθαίνεις, Μόντσο.

683
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
ΗΜΕΡΑ 9
21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1972

684
00:43:31,375 --> 00:43:33,375
[τρέμει όλος]

685
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
Αν πεθάνω,
Σου δίνω την άδεια να τρέφεσαι με το σώμα μου.

686
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε.

687
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
Σας δίνω και τη συγκατάθεσή μου.

688
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Και έχεις το δικό μου.

689
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Έχεις και την άδειά μου.

690
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
[παίζει τεταμένη μουσική]

691
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
[Moncho] Πατέρα μας, που είσαι στον ουρανό,
αγιασμένο το όνομά σου.

692
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

694
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

695
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

696
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

697
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

698
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
Έλα το βασίλειό σου.

699
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
Γεννητο το θελημα σου
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

700
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

701
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

702
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

703
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

704
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
Στη γη όπως είναι στον ουρανό.

705
00:44:58,041 --> 00:45:00,541
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας.

706
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[λαχανίσματα]
-[Moncho] Και μην μας οδηγείς σε πειρασμό.

707
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Αλλά σώσε μας από το κακό. Αμήν.

708
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
[κλαίει απαλά]

709
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
[Ο Νάντο γκρινιάζει]

710
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
λυπάμαι. [ρουθουνίζει]

711
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
[Roque] Συγγνώμη, Μαρσέλο.

712
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
[Ο Μαρσέλο σνιφάρει]

713
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
[άνδρας 1] Συγγνώμη, Μαρσέλο.

714
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
[άνθρωπος 2] Θα μας συγχωρήσει ο Θεός;

715
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
[άνδρας 3] Δεν έχουμε επιλογή.
Λυπάμαι, Μαρσέλο.

716
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
[Ο Μαρσέλο αναπνέει τρεμάμενα]

717
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
[λαχάνιασμα]

718
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
[αναστεναγμοί]

719
00:46:30,166 --> 00:46:32,166
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

720
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
[τρέμει] Μη μου δώσεις
αυτό το βλέμμα, Coche.

721
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
Δεν σου ρίχνω μια ματιά.

722
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
[ανατριχιάζει]

723
00:47:08,166 --> 00:47:09,333
[ομαδικό γρύλισμα]

724
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
[Numa] Τα ξαδέρφια Strauch
έχουν την πιο δύσκολη δουλειά.

725
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
Αυτή που κανείς δεν θέλει να κάνει.

726
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
Ο Φίτο διαλέγει τα σώματα.

727
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
Και τα έκοψαν στα κρυφά.

728
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Μακριά από όλους τους άλλους.

729
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
Έτσι κρατάνε
αυτοί που τρώνε λογικά.

730
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
[η ζοφερή μουσική φουσκώνει]

731
00:47:57,750 --> 00:47:58,708
Γεια σου!

732
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
-[Κόκο] Τι;
-[Coche] Βρήκα κάτι!

733
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
[Roy] Ένα ραδιόφωνο!

734
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
Είναι όλο υγρό.

735
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
Έλα, Ρόι. Διορθώστε το.

736
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
[Numa] Όσοι από εμάς δεν τρώμε
συνεχίστε να παρακολουθείτε τον ουρανό.

737
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Περιμένοντας ένα σημάδι.

738
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
-[στατικά τριξίματα]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

739
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
[Κόκο] Αριστερά ή δεξιά;

740
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
Ανώτερο, Κοκό.

741
00:48:44,541 --> 00:48:46,458
Αν το θέλεις πιο ψηλά,
θα χρειαστεί να πάρουμε περισσότερο σύρμα

742
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
και δέστε το σε ένα κοντάρι ή κάτι τέτοιο.

743
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
[Roy] Κράτα το εκεί.
Λίγο προς τα αριστερά.

744
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Λίγο παραπάνω.

745
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
Μείον. Λίγο προς τα δεξιά.

746
00:49:00,166 --> 00:49:01,083
Εκεί.

747
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται έξω]

748
00:49:14,000 --> 00:49:15,125
[Ο Πάντσο σνιφάρει]

749
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Πάρε αυτό.

750
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
Τι είναι αυτό;

751
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
Φάτε το. Είναι πιο εύκολο με το χιόνι.

752
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[Numa] Όχι, ευχαριστώ.

753
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
-Θα είμαι εντάξει.
-[Ο Πάντσο σνιφάρει, αναστενάζει]

754
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Πρέπει να φας, Νούμα.

755
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
Δεν είναι σωστό, Πάντσο.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
[αναστεναγμοί]

757
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
-[ο άνδρας 1 φωνάζει] Όχι!
-[Ο Νούμα λαχανιάζει]

758
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
[ουρλιάζοντας και κλαίγοντας έξω]

759
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
Γιατί;! [φωνάζει]

760
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο θεατής.
Ερχόμαστε σε εσάς με νέες πληροφορίες.

761
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
Η έρευνα για το αεροπλάνο της Ουρουγουάης
που συνετρίβη στην οροσειρά των Άνδεων

762
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
με την ομάδα ράγκμπι Old Christians,
έφτασε στο τέλος του.

763
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
Στις δέκα ημέρες που απαιτούνται από το πρωτόκολλο,

764
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
66 αποστολές έρευνας και διάσωσης
διεξήχθησαν,

765
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
χρησιμοποιώντας 17 αεροπλάνα της Χιλιανής Πολεμικής Αεροπορίας

766
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
καθώς και αεροσκάφη της Ουρουγουάης
και της Αργεντινής Πολεμικής Αεροπορίας,

767
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

768
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Οι προσπάθειες αναζήτησης θα συνεχιστούν
αρχές του επόμενου έτους,

769
00:50:31,791 --> 00:50:33,333
όταν η απόψυξη του πάγου θα παρέχει

770
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
καλύτερες συνθήκες ορατότητας
για να βρει τα συντρίμμια.

771
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
Η υπηρεσία διάσωσης της Πολεμικής Αεροπορίας της Χιλής

772
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
έχει αναφέρει ότι, στα 34 αεροπορικά δυστυχήματα
που συνέβησαν στις Άνδεις,

773
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
δεν έχουν βρεθεί ποτέ επιζώντες.

774
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
Θα επιστρέψουμε με περισσότερα νέα
μετά από διαφημιστικό διάλειμμα.

775
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
[χαρούμενο ραδιοφωνικό τζινγκλ που παίζει]

776
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
[εκφωνητής 1, στα ισπανικά]
Κατασκευασμένο με κορυφαίας ποιότητας ανταλλακτικά.

777
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Όμορφα χρώματα και σχέδια.

778
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
[εκφωνητής 2] Προσαρμόσιμο,
με τρία διαφορετικά μοντέλα.

779
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
Bicicletas Victoria,
η κορυφαία μάρκα ποδηλάτων.

780
00:51:06,250 --> 00:51:08,000
[το κουδούνισμα ξεθωριάζει]

781
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
[στα αγγλικά] έκανα λάθος.

782
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
Σε παρακάλεσα να περιμένεις
να σωθεί για το τίποτα.

783
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
Αλλά αν μπορώ να σας ζητήσω κάτι ακόμα,

784
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
Σας ζητώ να φάτε.

785
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
[παίζει τεταμένη μουσική]

786
00:51:31,708 --> 00:51:33,125
[βήχας]

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,958
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

788
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
[Μαρσέλο] Το μόνο που μας έχει απομείνει
είναι η ζωή μας.

789
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
Και πρέπει να παλέψουμε για αυτό.

790
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
[Ο Νούμα αναστενάζει]

791
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει]

792
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
[Numa] Ανεβήκαμε να δούμε
για την ουρά του αεροπλάνου.

793
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
Χωρίς να το πω σε κανέναν.

794
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
Χωρίς σχέδιο.

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
Πρέπει να βρούμε μπαταρίες για το ραδιόφωνο.

796
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
[ομαδικό λαχάνιασμα]

797
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
[Numa] Εκεί πέρα.

798
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
[ρουθουνίζει]

799
00:52:49,208 --> 00:52:50,750
[αναστενάζει βαθιά]

800
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
Είμαι εδώ, Γκαστόν.

801
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
[μιλώντας ακουστά]

802
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
[γρυλίζει]

803
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
Αυτός είναι ο Ντάνιελ Σο, ο ξάδερφος του Φίτο.

804
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
Ήταν πίσω μου στο αεροπλάνο
και πέταξε έξω.

805
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
[Maspons] Ο ήλιος πέφτει.

806
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
-Πρέπει να επιστρέψουμε.
-Οχι.

807
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
Ας δούμε λίγο ακόμα. Παρακαλώ.

808
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
Αν βρίσκαμε όλα αυτά τα πράγματα εδώ,
η ουρά δεν πρέπει να είναι πολύ πίσω.

809
00:53:47,416 --> 00:53:48,958
[γρύλισμα]

810
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
[γκρίνια]

811
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
[λαχάνιασμα]

812
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
Ποιος είναι εκεί πάνω;

813
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Numa, Gustavo και Maspons.

814
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
Έφυγαν χωρίς τίποτα.

815
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
Η θερμοκρασία εκεί ψηλά
πρέπει να πέσει 80 ή 90 μοίρες.

816
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
Και σε λίγο θα νυχτώσει.

817
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
[ψύχει ο κρύος αέρας]

818
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
[Numa] Ο ήλιος είχε λιώσει το χιόνι,
και ήμασταν μέχρι τα γόνατα μέσα σε αυτό.

819
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
[Numa] Όχι, έτσι!

820
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
[λαχάνιασμα]

821
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
[Numa] Μετά βίας μπορούμε να συνεχίσουμε,
και η νύχτα μας παγιδεύει.

822
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
[μαινόμενος άνεμος]

823
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
Όλοι, πλησιάστε! Πλησιάστε.

824
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
[γκρίνια]

825
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
Ηρέμησε!

826
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
Ερχομαι!

827
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
Σε παρακαλώ, Κύριε,
μην μας αφήσεις να παγώσουμε μέχρι θανάτου.

828
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
[Γκουστάβο] Τίναξε τον πάγο από την πλάτη μου!

829
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
[όλοι στενάζουν]

830
00:55:02,708 --> 00:55:05,458
[παγώνει ο άνεμος]

831
00:55:05,541 --> 00:55:07,541
[πέφτει η σιωπή]

832
00:55:11,333 --> 00:55:14,375
[άνεμος που φυσάει]

833
00:55:29,208 --> 00:55:31,208
[λαχανίζει]

834
00:55:39,333 --> 00:55:40,958
[βγάζει αδύναμα]

835
00:55:46,541 --> 00:55:48,541
[ρίγος]

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

837
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
[Numa] Όσο περισσότερο προσπαθούμε να βγούμε έξω,

838
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
τόσο περισσότερο αντιστέκεται το βουνό.

839
00:56:13,791 --> 00:56:16,416
[ο άντρας 1 ουρλιάζει]

840
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
[άνδρας 2] Γεια!

841
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
[μαλακά] Γκας, φάε.

842
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
[Νάντο] Λοιπόν, Νούμα.

843
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Τι είδες εκεί πάνω;

844
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
Numa.

845
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
Πες μου.

846
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
Μόνο χιόνια και βουνά.

847
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
[Νάντο] Προς κάθε κατεύθυνση;

848
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
[Numa] Από όσο μπορούσα να δω,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

849
00:56:54,041 --> 00:56:54,875
Και προς τα δυτικά;

850
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
-Βλέπεις κάτι πίσω από αυτόν τον παγωμένο τοίχο;
-[Numa] Αρ.

851
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

852
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
Η Χιλή είναι ακριβώς από πίσω.

853
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Πρέπει να πάμε εκεί.

854
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
Αλλά πρέπει να φας, Νούμα.
Ή δεν θα φτάσετε στη Χιλή.

855
00:57:20,625 --> 00:57:21,708
[Ο Νούμα αναστενάζει]

856
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

857
00:57:38,416 --> 00:57:40,416
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

858
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
[ήσυχα] Έλα.

859
00:57:53,958 --> 00:57:55,125
[Ο Νούμα αναστενάζει βαριά]

860
00:58:01,958 --> 00:58:04,375
[κλαίει απαλά]

861
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
[Numa] Δεν μασάω
περισσότερες από δύο ή τρεις φορές.

862
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
Και αναγκάζομαι να καταπιώ.

863
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
Για πρώτη φορά,
Φαντάζομαι το ενδεχόμενο

864
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
που αισθάνεται όλο και πιο αληθινό
να μην γυρίσεις σπίτι.

865
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
Αλλά κοιτάζω τον Νάντο και νιώθω ελπίδα.

866
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
[μαστίγωμα του ανέμου]

867
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
[Numa] Προπονείται κάθε μέρα,
εμμονή με μια ιδέα.

868
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
Πέρα από αυτό το βουνό
βρίσκονται οι πράσινες κοιλάδες της Χιλής.

869
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
Το να το σκαρφαλώνεις είναι αυτοκτονία.

870
00:59:04,250 --> 00:59:06,708
[παγωμένος αέρας που ορμάει]

871
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
[Νούμα] Αλλά θα πάω μαζί του.

872
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
ΗΜΕΡΑ 17
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ

873
00:59:16,625 --> 00:59:18,583
[ομαδικό γέλιο και κουβέντα]

874
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
[άνδρας 1] Επιδεινώνεται.

875
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
Εντάξει, Βάσκο. Ελέγξτε αυτό.

876
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
-Γιατί η ομοιοκαταληξία σου ήταν όλη συζήτηση
-[γέλια]

877
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
Πες μου, γιατί δεν σηκώνεσαι
Και να βγούμε για μια γρήγορη βόλτα;

878
00:59:31,041 --> 00:59:32,583
[όλα τα γέλια]

879
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
[άνδρας 1] Είσαι ηλίθιος, Μπόμπι!

880
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
-[άνδρας 2] Εντάξει, Καρλίτος.
-Ναι, Καρλίτος.

881
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
Μετά βίας χωράμε 27 από εμάς
Αλλά δεν πειράζει

882
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
Ενώ είμαστε όλοι στριμωγμένοι εδώ μέσα
Πάνω στην προεδρική σουίτα, είναι μια χαρά

883
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
[όλα τα γέλια]

884
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
[Arturo] Ενώ εκτυλίσσεται μια τρομερή τραγωδία

885
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
Θέλω να ξεφύγω
Ωστόσο, βλέπω πολλούς ήρωες χωρίς κάπες

886
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
-[όλα γέλια]
-Αου.

887
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
Και παρόλο που μερικές φορές
Ο θυμός με κυριεύει

888
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
Στέκεται στο πλευρό σας
Πραγματικά με δυναμώνει

889
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
-[άνδρας 3] Βαθιά!
-Ω!

890
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
Παρόλο που τώρα παγώνουμε μέχρι θανάτου
Σε αυτό το αεροπλάνο

891
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
Έχω τα ζεστά πόδια της Coco εδώ
Και δεν μπορώ να παραπονεθώ

892
01:00:06,791 --> 01:00:08,041
[γελάνε και οι δύο]

893
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
Αλλά, Κοκό
Μην συνηθίσετε σε αυτή την κατάσταση

894
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ουρουγουάη
Το αγαπημένο μας έθνος

895
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
-[άνδρας 3] Σωστά!
-[Ντάνιελ] Έλα, Κοκό. Πάω.

896
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
Εντάξει, αλλά το δικό μου είναι κάπως συναισθηματικό.

897
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
Στις 13 Οκτωβρίου
Τα γενέθλια της μητέρας μου τα έχασα

898
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
Παρακαλώ λοιπόν ταπεινά τον Θεό

899
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
Για να γυρίσω επιτέλους σπίτι

900
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
Έτσι μπορώ να της δώσω ένα μεγάλο φιλί

901
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
-[άνδρας 4] Πολύ γλυκό.
-[άνδρας 5] Ωραία.

902
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
[Φίτο] Υπάρχουν κάποιοι αξιοπρεπείς άνθρωποι
Σε αυτόν τον χώρο

903
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
Ωστόσο, κάποιοι δεν γνωρίζουν τους υποψηφίους
Για την προεδρική κούρσα

904
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
Είναι τρομερή ντροπή

905
01:00:40,250 --> 01:00:41,458
[όλα γέλια]

906
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
-[Άνθρωπος 4] Αυτό ήταν απαίσιο!
-[Άνθρωπος 6] Αυτό είναι τρομερό!

907
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
-Εντάξει.
-[άνδρας 4] Τρομερό. Το χειρότερο.

908
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
Τουλάχιστον προσπάθησα, ξέρεις;

909
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
-Εσείς παιδιά δεν κάνατε τίποτα.
-[όλα τα γέλια]

910
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
Εδώ στα βουνά
Η κατάσταση είναι έντονη

911
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Με κάνει να θέλω να αρχίσω να τρέχω
Σαν πούμα

912
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
Αλλά δεν θα φύγω από αυτό το μέρος

913
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
Χωρίς να ακούσω πρώτα ομοιοκαταληξία
Από το κρατημένο Numa

914
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
[Νούμα] Ε… [γέλια]

915
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
Σε αυτό το εξαιρετικά παγωμένο βουνό

916
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
Εκεί που… ούτε μια αράχνη δεν μπορεί να περπατήσει

917
01:01:13,541 --> 01:01:15,166
[όλα γέλια]

918
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
Στο… στο ψυγείο

919
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
Στο βουνό του παγωμένου ψυγείου

920
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
-Ξέχνα το.
-[όλα τα γέλια]

921
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
Του βουνού… Εντάξει.

922
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
-[όλα τα κέφι]
-Μπράβο! Καλός!

923
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
Έλα, Νούμα!

924
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
-[Σφυρίζει ο άνδρας 6]
-Μπράβο!

925
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
-[η επευφημία συνεχίζεται]
-Γεια, προσπάθησα.

926
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
[δυνατό χτύπημα]

927
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
[χαμηλό βουητό]

928
01:01:43,958 --> 01:01:45,958
[τρουδίζει η άτρακτος]

929
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
[όλα ουρλιάζουν]

930
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
[πέφτει η σιωπή]

931
01:01:57,833 --> 01:01:59,833
[χιονισμένο τσάκισμα]

932
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
[πνιχτές κραυγές]

933
01:02:09,541 --> 01:02:11,208
[λαχανίζει για αέρα]

934
01:02:16,166 --> 01:02:18,708
[οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται κάτω από το χιόνι]

935
01:02:24,916 --> 01:02:27,666
[οι επιζώντες ουρλιάζουν αδιάκριτα]

936
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
[ουρλιάζει ο άνεμος]

937
01:02:31,625 --> 01:02:33,458
[λαχάνιασμα]

938
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Ρόι!

939
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
[παγωμένος άνεμος που ορμάει]

940
01:02:51,041 --> 01:02:53,041
[ρίγος]

941
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
[άνδρας 2] Ρόι!

942
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
-[Άνθρωπος 1] Εκεί κάτω! Εκεί κάτω!
-Εδώ! Είμαι εδώ!

943
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
[άνδρας 1] Σκάψτε! [γρύλισμα]

944
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
[λαχανίσματα]

945
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Φίτο!

946
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
[φωνάζει]

947
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
-[άνδρας 2] Tintín!
-Γεια!

948
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
-[Φίτο] Υπομονή!
-[άνδρας 3] Υπομονή!

949
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
[Φίτο] Υπομονή! Υπομονή!
Υπομονή! Σε βγάζουμε έξω!

950
01:03:15,916 --> 01:03:18,291
[φωνάζει]

951
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
-[Roy] Coche, βοήθεια.
-[Κοτσε] Βγάλτε τον έξω!

952
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
-[Φίτο] Σκάψε! Ερχομαι!
-[άνδρας 5] Υπομονή!

953
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
Υπομονή!

954
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
[λαχανίσματα]

955
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
[άνδρας 6] Όλοι, σκάψτε! Σκάβω!

956
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
[λαχανίζει για αέρα]

957
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[πνιχτές φωνές]

958
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
[Fito] Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

959
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
Υπομονή, Νούμα!

960
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
-Νούμα, θα σε βγάλω έξω!
-[Ο Νούμα φωνάζει, ζορίζεται]

961
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
[οι ήχοι παραμορφώνονται]

962
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[φωνάζει] Όχι! Κακάο!

963
01:03:46,083 --> 01:03:47,583
[στράγγισμα]

964
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
[λαχάνιασμα]

965
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
[φωνάζει]

966
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
-Εδώ!
-Κακάο!

967
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
[Χαβιέ] Η Λιλιάνα είναι εκεί κάτω!
Μην την πατήσεις!

968
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
Προσέχω! Η Λιλιάνα είναι εκεί κάτω!
Για όνομα του Θεού!

969
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
Σε παρακαλώ, μην την πατήσεις!
Η Λιλιάνα είναι εκεί!

970
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
Λιλιάνα, υπομονή! Μην την πατήσεις!
Η Λιλιάνα είναι εκεί κάτω! Παρακαλώ!

971
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
Μην την πατήσεις! Μωρό μου, θα σε βγάλω έξω!

972
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Είναι εδώ!

973
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
Κακάο! Όχι!

974
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
-Κακάο! Κακάο! Κακάο! Κακάο!
-[Χαβιέ] Βοήθησέ με!

975
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
-[Κάρλιτος] Κοκό!
-[όλα γρυλίζουν]

976
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
Αναπνέω! Αναπνέω! Αναπνέω!

977
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Ανάπνευσε μωρό μου. Αναπνέω.

978
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
[μαλακά] Αναπνεύστε! Ω Θεέ μου!
Ανάπνευσε μωρό μου. Παρακαλώ.

979
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
Αναπνέω. Ω, μωρό μου. Απλά αναπνεύστε.

980
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
-[Κάρλιτος] Δεν αναπνέει!
-[Χαβιέ] Αναπνεύστε.

981
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
[Κάρλιτος] Υπομονή!

982
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
Αναπνεύστε παρακαλώ. [φιλιά]

983
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
-[αναστεναγμοί, κλάματα] Όχι, αγάπη μου, μην πας.
-[οι φωνές συνεχίζονται]

984
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
[τρουδίζει η άτρακτος]

985
01:04:39,958 --> 01:04:41,416
[οι επιζώντες ουρλιάζουν]

986
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
[άνδρας 6] Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

987
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
[άνδρας 4] Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

988
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
[Numa] Τι είναι αυτό;

989
01:04:48,041 --> 01:04:50,041
[χαμηλό βουητό]

990
01:04:57,958 --> 01:05:00,583
[πέφτει η σιωπή]

991
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
[οι επιζώντες γρυλίζουν]

992
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
[λαχάνιασμα]

993
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
[άνδρας 1] Έλα.

994
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
-[άνδρας 2] Υπάρχει αέρας.
-[άνδρας 3] Το οξυγόνο μπαίνει.

995
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
-[άνδρας 2] Υπάρχει αέρας.
-Ναί.

996
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
Είναι όλοι καλά;

997
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
- Αρτούρο;
-Είμαι ζωντανός!

998
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
Ο Χαβιέ είναι ζωντανός. Η Λιλιάνα έφυγε.

999
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
-[Φίτο] Βάσκο;
-Εδώ ακριβώς. Είμαι ζωντανός.

1000
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
-Κι εγώ ζω! Είναι ο Ρομπέρτο.
-Ναι, είμαι ζωντανός! Είναι ο Moncho.

1001
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
Pedro Algorta εδώ.

1002
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
[Φίτο] Ντιέγκο; Ντιέγκο;

1003
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
Ο Ντιέγκο πέθανε, Φίτο!

1004
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
Έφυγε. Και ο Ρόκε. Ο Ρόκε επίσης.

1005
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Οι Maspons δεν τα κατάφεραν.

1006
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
-Είναι ο Νάντο. Είμαι ζωντανός.
-Ο Ενρίκε και ο Χουάν Κάρλος είναι νεκροί.

1007
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
-[Fito] Tintín, είσαι καλά;
- Είμαι εδώ.

1008
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Κακάο;

1009
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
-Κακάο;
- Η Κοκό πέθανε. Αυτός είναι ο Ρόι.

1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
-Και ο Μαρσέλο; Μαρσέλο;
-[άνδρας 4] Μαρσέλο!

1011
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
-[Φίτο] Μαρσέλο!
- Μαρσέλο!

1012
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
- Μαρσέλο; [αναστεναγμοί]
-[άνδρας 4] Λοχαγός!

1013
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
[Φίτο, αντηχεί] Μαρσέλο!

1014
01:06:00,625 --> 01:06:02,625
[αιθέρια κουδούνια που παίζουν]

1015
01:06:08,333 --> 01:06:09,541
[ράγισμα πάγου]

1016
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
[Νούμα] Ο Μαρσέλο θάφτηκε.

1017
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
Σταμάτησε να κρυώνει
γιατί δεν ένιωθε τίποτα.

1018
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
Και το να σταματήσεις να νιώθεις εδώ είναι ανακούφιση.

1019
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
Για 17 ημέρες,
περιμέναμε μια τέτοια στιγμή.

1020
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
Μια στιγμή ηρεμίας.

1021
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Ένα δευτερόλεπτο ησυχίας.

1022
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

1023
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
[ο άνεμος ουρλιάζει από πάνω]

1024
01:06:42,916 --> 01:06:44,916
[τρίζει η άτρακτος]

1025
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
-Πόσο χιόνι θα μπορούσαμε να έχουμε από πάνω;
-Θα μπορούσε να είναι ολόκληρο το βουνό.

1026
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
Όλοι, προσευχηθείτε! Αυτή τη στιγμή!

1027
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
[επιζώντες] «Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού».

1028
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
-[η ομάδα συνεχίζει να προσεύχεται]
-[Numa] Σήμερα είναι 30 Οκτωβρίου.

1029
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1030
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
Γίνομαι 25.

1031
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
[το τρίξιμο ξεθωριάζει]

1032
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
[Numa] Σήμερα είναι δύσκολο
να μη σκέφτομαι το σπίτι.

1033
01:07:24,875 --> 01:07:27,750
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

1034
01:07:37,875 --> 01:07:40,625
[άνεμος που σφυρίζει από πάνω]

1035
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
Αν μπει φως,
δεν πρέπει να είμαστε πολύ βαθιά στο χιόνι.

1036
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είμαστε εδώ;

1037
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα.

1038
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
[τρίζει η άτρακτος]

1039
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
[η μουσική σβήνει]

1040
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
ΗΜΕΡΑ 18
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΘΑΜΕΝΟΣ

1041
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
[Numa] Η πείνα είναι αφόρητη.

1042
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
Μέχρι τώρα, τα ξαδέρφια Strauch
μπόρεσαν να κάνουν το κρέας απλώς κρέας.

1043
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
Κρέας χωρίς όνομα.

1044
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
Χωρίς πρόσωπο.

1045
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
Αλλά αυτό είναι αδύνατο εδώ.

1046
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
[Ρομπέρτο] Λοιπόν;
Δεν θα κάνουμε τίποτα;

1047
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
[Γκουστάβο] Ρομπέρτο.

1048
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
[αναστεναγμοί]

1049
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να φάμε.

1050
01:09:47,041 --> 01:09:49,416
[αναπνέουν τρεμάμενα]

1051
01:09:56,666 --> 01:09:57,791
[Ο Ρομπέρτο ρουθουνίζει]

1052
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
[ομαδικό κλάμα]

1053
01:10:12,750 --> 01:10:14,958
[τεμαχισμός θραυσμάτων γυαλιού]

1054
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
[Ο Νούμα αναστενάζει]

1055
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
[σκίσιμο σάρκας]

1056
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
[εκπνέει τρεμάμενα]

1057
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
[κλαίει απαλά]

1058
01:10:38,833 --> 01:10:40,833
[ομαδική αναπνοή κλονισμένη]

1059
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Τώρα αφήνεις τον εαυτό σου να πεθάνει;

1060
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

1061
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
[παίζει ζοφερή μουσική]

1062
01:11:14,833 --> 01:11:16,833
[μασάω]

1063
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
[Ο Νούμα εκπνέει απότομα]

1064
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[κλάμα]

1065
01:11:39,375 --> 01:11:41,541
[Ο Νούμα γρυλίζει έξαλλος]

1066
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
Πρέπει να βγούμε έξω. Δεν μένω εδώ!

1067
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
Πρέπει να βγούμε έξω!

1068
01:11:59,416 --> 01:12:01,208
[γρύλισμα]

1069
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
[σπάσιμο γυαλιού]

1070
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
[Numa] Τι άλλο θέλεις;

1071
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
Σταμάτα, Νούμα!

1072
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
[Numa] Έλα!

1073
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
[Arturo] Σταμάτα, Νούμα!

1074
01:12:09,291 --> 01:12:10,250
[φωνάζει]

1075
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
-[ειπνέει απότομα]
-[Αρτούρο] Νούμα!

1076
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
[Numa στενάζει]

1077
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
[λαχάνιασμα]

1078
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
ΗΜΕΡΑ 20
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΘΑΜΕΝΟΙ

1079
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
[στράγγισμα]

1080
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
[λαχανίσματα]

1081
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
[στόμα]

1082
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
-Βλέπω τον ουρανό!
-[Αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής εγχόρδων]

1083
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
Έλα, Μόντσο. Πήγαινε πρώτα. Είσαι μικρότερος.

1084
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1085
01:13:09,375 --> 01:13:12,458
[γρυλίζει, φωνάζει]

1086
01:13:19,541 --> 01:13:22,250
[γρυλίζει]

1087
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
Ο ήλιος! [αναστεναγμοί]

1088
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
Βοηθήστε με! Ερχομαι!

1089
01:13:27,958 --> 01:13:29,291
[λαχάνιασμα]

1090
01:13:31,458 --> 01:13:32,583
[στελέχη]

1091
01:13:35,500 --> 01:13:37,458
[λαχάνιασμα]

1092
01:13:39,166 --> 01:13:43,041
[άνδρας 1 γελάει, αναστενάζει]

1093
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
[ο άνδρας 2 αναφωνεί]

1094
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
[αναστεναγμοί]

1095
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
Τα καταφέραμε.

1096
01:13:56,333 --> 01:13:59,208
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

1097
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
Γεια σου! Τι βλέπετε;

1098
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
Η Μαργαρίτα είναι εδώ, Άλβαρο.

1099
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
-Η κοπέλα σου!
-[άνδρας 3] Με μπικίνι!

1100
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
[Άλβαρο] Πες της ότι θα σηκωθώ!
[γέλια]

1101
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
-[άνδρας 4] Ζούμε!
-[άνδρας 5] Τα καταφέραμε!

1102
01:14:12,291 --> 01:14:15,666
[οι επιζώντες ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν]

1103
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
[Κόσε] Γεια σου! Ερχομαι!

1104
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
[μαστίγωμα του ανέμου]

1105
01:14:40,333 --> 01:14:42,166
[μεταλλικά χτυπήματα]

1106
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
[γρυλίζει] Το μπουκάλι. Το μπουκάλι.

1107
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
[δυσοίωνη αναπαραγωγή εγχόρδων]

1108
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
[η μουσική ξεθωριάζει]

1109
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[Arturo] Πώς είναι το πόδι;

1110
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
[αναστενάζει] Δεν πειράζει.
Είναι απλώς ένα κόψιμο. θα είμαι καλά.

1111
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
Εξοικονομήστε ενέργεια, Νούμα.

1112
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
Γιατί δεν μου έχει μείνει τίποτα.

1113
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
[Νούμα] Μην το λες αυτό, Αρτούρο.

1114
01:15:13,416 --> 01:15:14,291
Μη χάνεις την πίστη σου.

1115
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
Έχω περισσότερη πίστη
από ό,τι είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

1116
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
[γέλια] Τι, είσαι αγόρι του βωμού τώρα;

1117
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
-[γέλια, βήχας]
-[Αρτούρο] Μη με γελάς.

1118
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
[Ο Ρομπέρτο βήχει]

1119
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Γιατί η πίστη μου…

1120
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
Συγγνώμη, Νούμα.

1121
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
…δεν είναι στον Θεό σου.

1122
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
Γιατί αυτός ο Θεός

1123
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
μου λέει τι πρέπει να κάνω στο σπίτι.

1124
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
Αλλά δεν μου το λέει
τι να κάνεις στο βουνό.

1125
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
Τι συμβαίνει εδώ
είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση.

1126
01:15:59,125 --> 01:16:00,083
Numa.

1127
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
-[η άτρακτος χτυπά]
-[Αρτούρο] Αυτός είναι ο παράδεισος μου.

1128
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Πιστεύω σε άλλο θεό.

1129
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
πιστεύω

1130
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
στον θεό που ο Ρομπέρτο
κρατάει μέσα στο κεφάλι του

1131
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
όταν έρχεται να γιατρέψει κάθε μου πληγή.

1132
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
Στο θεό που κρατάει στα πόδια του ο Νάντο

1133
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
και αυτό τον αφήνει να συνεχίσει να περπατά
ό,τι κι αν γίνει.

1134
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Πιστεύω στα χέρια του Daniel…

1135
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
όταν κόβει το κρέας.

1136
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
Και ο Φίτο όταν μας το δίνει

1137
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
χωρίς να πούμε ποιος από τους φίλους μας
ανήκε σε.

1138
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να το φάμε χωρίς…

1139
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
χωρίς να χρειάζεται να θυμούνται τα πρόσωπά τους.

1140
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
Αυτός είναι ο θεός που πιστεύω.

1141
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
Πιστεύω στον Ρομπέρτο.

1142
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
Στο Νάντο.

1143
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
Στο Δανιήλ.

1144
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Στο Φίτο.

1145
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
Και στους νεκρούς φίλους μας.

1146
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
[ρουθουνίζει]

1147
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
Είσαι φιλόσοφος, Αρτούρο.

1148
01:17:29,041 --> 01:17:30,333
[γέλια]

1149
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
Αγόρι βωμού και φιλόσοφος.

1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
[αναστεναγμοί]

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,000
[Ο Coche γρυλίζει]

1152
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[άνδρας 1] Εντάξει.

1153
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
-[άνδρας 2] Έλα!
-[Νάντο] Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1154
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
-Κοίτα τον ήλιο.
-[Ρομπέρτο] Πρέπει να περιμένουμε.

1155
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
-[Νάντο] Να περιμένετε τι;
-Να είσαι προετοιμασμένος.

1156
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Κι αν μας πιάσει μια καταιγίδα;

1157
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Χρειαζόμαστε αύξηση της θερμοκρασίας.

1158
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
Δεν μπορούμε να περάσουμε ούτε ένα βράδυ
έξω στα ανοιχτά.

1159
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Πες του, Νούμα.

1160
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
[Πέδρο] Η απόψυξη ξεκινά στις 15 Νοεμβρίου.

1161
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Υπάρχει μικρότερος κίνδυνος καταιγίδων
γιατί οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν.

1162
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
-[Νάντο] Δύο εβδομάδες… απλώς περιμένω.
-Οχι. Δύο εβδομάδες προετοιμασίας.

1163
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
Μέχρι στιγμής, πάντα βγαίναμε έξω
χωρίς σχέδιο και αποτύχαμε.

1164
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
Δεν ξέρουμε καν
τι είδους απόσταση αντιμετωπίζουμε.

1165
01:18:26,208 --> 01:18:27,041
[Κόσε] Γεια σου!

1166
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

1167
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
-[άνδρας 3] Πήγαινε πιάσε αυτές τις καρέκλες!
-[Κόσε] Έλα. Σκάψτε

1168
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
[άνδρας 4] Ελάτε να βοηθήσετε.

1169
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
[Coche] Όλα καλά; Πιάσε αυτά τα πιάτα.

1170
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
-Ναι; Πάμε.
-[άνδρας 5] Χρειάζεστε βοήθεια;

1171
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
-[άνδρας 6] Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-[Coche] Σκάψτε από την άλλη πλευρά.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:44,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

1173
01:18:44,791 --> 01:18:47,291
[Ο Ρομπέρτο και ο Νάντο μιλούν αδιάκριτα]

1174
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
Δεν το καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πεθάνεις εδώ.

1175
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
ΗΜΕΡΑ 34
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΠΟΨΥΞΗ

1176
01:19:11,250 --> 01:19:13,291
[στάζει νερό]

1177
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
Βοήθησέ με, Ρομπέρτο. Δώσε μου ένα χέρι.

1178
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
-[Arturo βήχει]
-Προσέξτε το. Κράτα του το κεφάλι, σε παρακαλώ.

1179
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
-Πολύ αργά. Σηκώστε τον. Ορίστε.
-[Ο Αρτούρο στενάζει]

1180
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Σιγά σιγά. Αργά. Αργά.

1181
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
-Εύκολο, εύκολο, Αρτούρο. Αυτό είναι όλο.
-[βήχει αδύναμα]

1182
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
[Γκουστάβο] Ας σηκώσει το πουκάμισό του αργά.
Αυτό είναι όλο.

1183
01:19:35,875 --> 01:19:37,291
[Ο Αρτούρο στενάζει]

1184
01:19:40,833 --> 01:19:43,791
[βήχας]

1185
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
[Γκουστάβο] Ο Αρτούρο είναι πολύ άρρωστος.

1186
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
Έχει τρεις μέρες. Βάσκο, ίσως πέντε.

1187
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Τι πιστεύεις;

1188
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
Σχετικά με τι;

1189
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
-Οι μέρες που τους έμειναν.
-Τι θέλεις, Γκουστάβο;

1190
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
-[ παιδιά που φωνάζουν από κάτω]
-Πες το.

1191
01:19:58,500 --> 01:19:59,416
Τι είναι αυτό;

1192
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Ρομπέρτο, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορούμε να κάνουμε εδώ ως γιατροί.

1193
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
Θα καταλήξουμε να γίνουμε τυμβωρύχοι.

1194
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
Τώρα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

1195
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
Αλλά είσαι ο πιο δυνατός παίκτης
στην ομάδα.

1196
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
Τώρα πρέπει να περπατήσεις για όλους τους άλλους.

1197
01:20:19,750 --> 01:20:21,500
[Ο Ρομπέρτο αναστενάζει]

1198
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
[πνιχτό λαχάνιασμα]

1199
01:20:23,666 --> 01:20:26,416
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1200
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
[αντηχώντας] Περάστε το!

1201
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
Ρομπέρτο, πέρασέ το!

1202
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
-[ομαδικά γρυλίσματα]
-[Γκουστάβο] Προσοχή. Εκεί πέρα.

1203
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
-[Ο Αρτούρο λαχανιάζει για αέρα]
-[Γκουστάβο] Μετακινήστε τον.

1204
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
Ας τον βάλουμε εδώ.

1205
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Ανάπνευσε, Αρτούρο.
Αναπνεύστε μαζί μου. Ερχομαι.

1206
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
[Numa] Οι πνεύμονες του Arturo Nogueira
γεμίζουν με υγρό.

1207
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Δεν μπορεί να αντέξει.

1208
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
[ήπια] Ορίστε. Ορίστε.

1209
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
-[Numa] Gustavo προσπαθεί να βοηθήσει.
-Αυτό είναι. Ορίστε. Ορίστε.

1210
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
[Νούμα] Αλλά κανείς δεν μπορεί να αναπνεύσει για αυτόν.

1211
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
[Γκουστάβο] Καλή δουλειά. Επιτυχία.

1212
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
-[Ο άνεμος ουρλιάζει έξω]
-[Γκουστάβο] Ορίστε. Ορίστε.

1213
01:21:46,250 --> 01:21:48,250
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσικά όργανα]

1214
01:21:56,416 --> 01:21:57,416
[Ο Νούμα γρυλίζει]

1215
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
[Numa] Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.

1216
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Τέσσερις από εμάς είμαστε εθελοντές.

1217
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
Κατηφορίζουμε προς Αργεντινή.

1218
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
Με πιο ζεστά ρούχα…
με την ελπίδα να επιβιώσει μια νύχτα έξω.

1219
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
ΗΜΕΡΑ 36
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΤΟΛΗ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

1220
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
[όλα λαχανιάζουν]

1221
01:22:53,000 --> 01:22:54,333
[Ο Νούμα γρυλίζει]

1222
01:22:56,000 --> 01:22:57,041
[γκρίνια]

1223
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
[Νάντο] Νούμα!

1224
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
[Νούμα συριγμό]

1225
01:23:07,208 --> 01:23:08,375
[βήχει αδύναμα]

1226
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
[γκρίνια] Ω.

1227
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
[Ρομπέρτο] Νούμα, είσαι καλά;

1228
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
[Ο Νούμα γρυλίζει]

1229
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
[Ρομπέρτο] Είναι μολυσμένο.

1230
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
Ας πάμε πίσω.

1231
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Δεν μπορούμε να τον κουβαλήσουμε.

1232
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
-[Νάντο] Ρομπέρτο!
-Μόνος μου γυρίζω.

1233
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
Το αεροπλάνο είναι ακόμα κοντά.

1234
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
[Νάντο] Εντάξει.

1235
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
[Numa] Συγγνώμη.

1236
01:24:03,166 --> 01:24:06,250
[έντονη ενόργανη μουσική]

1237
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
-[παραμορφωμένο] Τι συνέβη;
-Νούμα;

1238
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
[ηχώ] Νούμα;

1239
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
Πού είναι οι άλλοι;

1240
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
Νούμα, απάντησε μου. Πες κάτι.

1241
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
[Ντάνιελ] Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ.

1242
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
[Πάντσο] Τι συνέβη;

1243
01:24:51,458 --> 01:24:53,291
-[η μουσική εξασθενεί]
-[κλάμα]

1244
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
[Βάσκο] Πού είναι; Ο μπαμπάς μου!

1245
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
-[Ντάνιελ] Όχι, Βάσκο. Είμαστε εδώ.
-[Βάσκο] Μπαμπά;

1246
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
-[Ντάνιελ] Ηρέμησε. Είμαστε εδώ.
-[Βάσκο] Πού είναι ο μπαμπάς;

1247
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
[Ντάνιελ] Κοίτα με.
Κοιτάξτε με. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

1248
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
Κοιτάξτε με. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.

1249
01:25:06,666 --> 01:25:08,166
[Ο Βάσκο συνεχίζει να κλαίει]

1250
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
-[Βάσκο] Μπαμπά! Μπαμπά, έλα εδώ!
-Στάση.

1251
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
Ηρεμώ.

1252
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
Είμαστε εδώ.

1253
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
[ήπια] Βάσκο.

1254
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
-Γεια, Βάσκο! Κοίτα με!
-[Βάσκο] Μπαμπά!

1255
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
[λαχάνιασμα, λυγμοί]

1256
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
[εκφωνητής στην PA] Πτήση 328,
τώρα επιβιβαζόμαστε στη θύρα δέκα.

1257
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
-Ευχαριστώ.
-[Marcelo] Rafael… Rafael Echevarren.

1258
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
Ε; Echavarren!

1259
01:25:37,458 --> 01:25:39,458
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

1260
01:25:44,041 --> 01:25:46,500
[κλαίει απαλά]

1261
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
[Νούμα] Δεν καταλαβαίνω, Χαβιέ.

1262
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
Από την πρώτη κιόλας στιγμή
συντρίψαμε σε αυτό το μέρος,

1263
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
Προσπάθησα να βοηθήσω όσο μπορούσα.

1264
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
Προσπάθησα…

1265
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
να κάνεις πάντα το σωστό, ξέρεις;

1266
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
Και τώρα, με το πόδι μου έτσι…

1267
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
Είμαι άχρηστος.

1268
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1269
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
Ποιο είναι το νόημα του θανάτου του Αρτούρο;

1270
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
Ο θάνατος του Βάσκου;
Ή ο θάνατος όλων των άλλων;

1271
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Η Λιλιάνα τα έδωσε όλα. Πάντοτε.

1272
01:26:55,916 --> 01:26:56,875
[αναστεναγμοί]

1273
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
Κατά τη διάρκεια της χιονοστιβάδας,
ενώ ήταν θαμμένος κάτω από το χιόνι,

1274
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
Ένιωθα το σώμα της κάτω από το δικό μου.

1275
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
Θυμάμαι ότι υπήρχαν μόνο μερικές ίντσες
ανάμεσα σε εμένα και την επιφάνεια.

1276
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
Θα μπορούσα πραγματικά να βγάλω το κεφάλι μου έξω και…

1277
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
και της φώναξε
με όσες δυνάμεις είχα.

1278
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
«Λιλιάνα, υπομονή!»

1279
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
"Θα σε βγάλω έξω. Είμαι ζωντανός, αγάπη."

1280
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
Τους είδα να περνούν από εκεί που ήταν,

1281
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
και φώναξα: «Ω, Θεέ μου!
Μην την πατήσεις! Μην!"

1282
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
«Μην την πατάς, σε παρακαλώ!
Η Λιλιάνα είναι παγιδευμένη από κάτω».

1283
01:27:30,583 --> 01:27:31,958
[αναστενάζει βαθιά]

1284
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
Αλλά απλά δεν υπήρχε τρόπος να τη βγάλουν έξω
αν δεν έβγαινα πρώτα.

1285
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
Αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ γιατί τα πόδια μου
πιέστηκαν στο στήθος της.

1286
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
Κι αν την πίεζα,
θα την έκανε να βυθίζεται όλο και πιο βαθιά.

1287
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
Τι νόημα έχει αυτό, Νούμα;

1288
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
[χλευάζει] Όταν επιτέλους φτάσαμε στη Λιλιάνα,
ήταν απλώς ένα άψυχο πτώμα.

1289
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
Εκείνη τη στιγμή,
καθώς συνέχιζαν να ανακαλύπτουν φίλους,

1290
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
ένας νεκρός, ένας ζωντανός, ένας νεκρός, ένας ζωντανός…

1291
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
μετά… αγκάλιασα τη Λιλιάνα
με όλη μου τη δύναμη.

1292
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
Και ένιωσα μια αγάπη
Δεν είχα νιώσει ποτέ στη ζωή μου.

1293
01:28:24,125 --> 01:28:26,125
[απαλή ενόργανη μουσική]

1294
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
Και συνειδητοποίησα ότι είχα έναν σκοπό,

1295
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
που ήταν να πάρει εκείνη την αγάπη που
Εκεί στριμώχτηκα στο στήθος μου…

1296
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
και να το φέρω στα παιδιά μου πίσω στο σπίτι.

1297
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
Ο θάνατός της δεν ήταν μάταιος.

1298
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
Αυτή η πληγή δεν σε κάνει άχρηστο.

1299
01:29:05,458 --> 01:29:07,583
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,416
[παγωμένος άνεμος που ουρλιάζει]

1301
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
[η μουσική ξεθωριάζει]

1302
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
[λαχάνιασμα]

1303
01:29:32,916 --> 01:29:34,541
[Ρομπέρτο] Κάποιος έσκισε
όλα τα μέρη απενεργοποιημένα.

1304
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
-[Roy] Σοβαρά μιλάς;
-[Ρομπέρτο] Βοηθάς;

1305
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
[ήσυχα] Νάντο;

1306
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
Μου είπαν ότι είσαι τεμπέλης.

1307
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
Ότι κοιμάσαι όλη μέρα. Γιατί;

1308
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
-Πρέπει να προπονηθείς, Νούμα.
-Γιατί είσαι εδώ;

1309
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1310
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
Περπατήσαμε για περίπου
δύο, τρεις ώρες, προς τα ανατολικά.

1311
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
Ώσπου, ξαφνικά,
πίσω από ένα λόφο, βρήκαμε την ουρά.

1312
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκαμε.

1313
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
Αυτό… εκτοξεύτηκε μπροστά.

1314
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
Στην άλλη πλευρά.

1315
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
Ήταν καταπληκτικό.

1316
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
Ήταν εντελώς γεμάτο
από σκόρπιες βαλίτσες, καθαρά παλτά.

1317
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
Βρήκαμε μπουκάλια ρούμι.

1318
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
τσιγάρα.

1319
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
[μαλακά] Και σοκολάτα.

1320
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
[Ο Νούμα εισπνέει τρεμάμενα]

1321
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Όχι το περιτύλιγμα.

1322
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1323
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
Τώρα μου λες
τι να φας ρε φίλε [βήχας]

1324
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Ορίστε.

1325
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
μμ!

1326
01:30:44,666 --> 01:30:46,375
[γκρίνια]

1327
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
[Νάντο] Είχες δίκιο, Νούμα.

1328
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
Περάσαμε μια νύχτα έξω στο ύπαιθρο,
και σχεδόν δεν τα καταφέραμε.

1329
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
Βρήκαμε όμως τις μπαταρίες του αεροπλάνου.

1330
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-[λαχανίσματα]

1331
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
[Νάντο] Ήταν στην ουρά.

1332
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
να φέρει το ραδιόφωνο εδώ.

1333
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Είδατε τον Ρόι να έφτιαξε το φορητό ραδιόφωνο;

1334
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
Και ο Ρομπέρτο πιστεύει ότι μπορεί να πάρει
αυτός στο αεροπλάνο για να δουλέψει κι αυτός.

1335
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Θα επιστρέψουμε εκεί κάτω.

1336
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1337
01:31:43,041 --> 01:31:45,041
[ενεργητική αναπαραγωγή εγχόρδων]

1338
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
[Numa] Ο Nando, ο Roberto και ο Tintín φεύγουν
με τον Ρόι προς την ουρά του αεροπλάνου.

1339
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί τους.

1340
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
Ο Ρόι είναι αδύναμος και δεν σκέφτεται
το ραδιόφωνο θα λειτουργήσει.

1341
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
Έλα, Ρόι. Όχι πολύς χρόνος.

1342
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
[Numa] Είναι τρομοκρατημένος.

1343
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
Αλλά το κάνει για την ομάδα.

1344
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
-[γέλια] Δεν το πιστεύω.
-[Ρομπέρτο] Ωραία, Ρόι.

1345
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
-1-C-6-0-1.
-Ποιο είναι;

1346
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
Β… Όχι αυτό. Τι ήταν;

1347
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
Ε…

1348
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
- Ένα, επτά.
-[Roy] Επτά…

1349
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

1350
01:32:48,416 --> 01:32:49,291
Ε;

1351
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
Τι κάνουμε;

1352
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
Υποθέτω ότι αρχίζουμε να περπατάμε πίσω.

1353
01:32:54,500 --> 01:32:55,458
Σωστά, Ρομπέρτο;

1354
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
Προς τα δυτικά. Στη Χιλή.

1355
01:32:59,708 --> 01:33:01,166
[στατικά τριξίματα στο ραδιόφωνο]

1356
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
[Ρομπέρτο] Γεια σου;

1357
01:33:05,583 --> 01:33:06,458
Γειά σου;

1358
01:33:06,541 --> 01:33:08,083
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1359
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
Είμαστε οι Ουρουγουανοί
που προσγειώθηκε στις Άνδεις.

1360
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
Με ακούς; Είμαστε ακόμα εδώ!

1361
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
Γειά σου;

1362
01:33:20,083 --> 01:33:20,916
Γειά σου;

1363
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
[στατικά τριξίματα στο ραδιόφωνο]

1364
01:33:22,458 --> 01:33:24,458
[μουσική τάνγκο που παίζει στο ραδιόφωνο]

1365
01:33:24,541 --> 01:33:27,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

1366
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
[άνθρωπος] Ε, δεν ξέρω. Δεν το δοκίμασα ποτέ.

1367
01:33:31,583 --> 01:33:34,833
-[Το "Zamba del riego" παίζει στο ραδιόφωνο]
-[Ο Νούμα αναστενάζει]

1368
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
[Numa] Κάθε μέρα που περνά,
χάνουμε περισσότερο από τις δυνάμεις μας.

1369
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
-[Ο Νούμα αναστενάζει]
-[Πάντσο] Είναι εντάξει.

1370
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
[Numa] Οι μερίδες φαγητού δεν είναι αρκετές,
απογυμνώνουμε λοιπόν τα κόκαλα από το κρέας.

1371
01:33:51,125 --> 01:33:52,291
[ειδήσεις που μεταδίδονται στο ραδιόφωνο]

1372
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
[Numa] Αυτό που κάποτε ήταν αδιανόητο
έγινε ρουτίνα.

1373
01:33:56,458 --> 01:33:58,791
[δημοσιογράφος] …αριθμός
διηπειρωτικών βαλλιστικών πυραύλων

1374
01:33:58,875 --> 01:34:00,500
και άλλα στρατηγικά επιθετικά όπλα.

1375
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
[Numa] Μόλις σταματήσαμε να νοιαζόμαστε.

1376
01:34:05,375 --> 01:34:06,250
[Πάντσο] Έλα.

1377
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
Εδώ. Φάτε λίγο.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
Πρέπει να φας, Νούμα.

1379
01:34:28,750 --> 01:34:29,708
Μισό και μισό.

1380
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1381
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
Όχι, δεν τα παρατάω, Πάντσο.

1382
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
Ξέρεις, πεθαίνω.

1383
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
Και με πονάει που δεν…

1384
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για εσάς.

1385
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Μην το λες αυτό.

1386
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
Σκέψου τον εαυτό σου.

1387
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Θέλεις να σκεφτώ τον εαυτό μου;

1388
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
Κοιτάξτε με.

1389
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
Είμαι 25 χρονών, Πάντσο.

1390
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
Έχω τη ζωή μου μπροστά.
Έχω τα πάντα να κάνω.

1391
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
Θέλω να… ξαναδώ τα αδέρφια μου.

1392
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Δείτε τη μητέρα μου, τον πατέρα μου.

1393
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
-Θέλω να χορέψω.
-[χλευάζει]

1394
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
-Νούμα, δεν χορεύεις.
-Το ξέρω.

1395
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
Τώρα όμως θέλω.

1396
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
Θέλω να τα κάνω όλα, Πάντσο.

1397
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
Θέλω να γελάσω.

1398
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
-Θέλω να κλάψω.
-Τότε κλάψε.

1399
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
-Δεν μπορώ.
-Κραυγή.

1400
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
Κάντε το. Έλα, κλάψε.

1401
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
Απλά κλάψε μαζί μου.

1402
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
-[γέλια]
-Τι είναι τόσο αστείο;

1403
01:35:42,875 --> 01:35:44,375
[γέλια]

1404
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
Κλάψε μαζί μου. Ερχομαι. Αφήστε το να πάει.

1405
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
[κλαίνε και οι δύο]

1406
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Κάνε το, βλάκα.

1407
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
Ερχομαι.

1408
01:36:04,791 --> 01:36:07,291
[κλαίγοντας απαλά]

1409
01:36:07,375 --> 01:36:08,708
[μεταλλικοί κροτίδες]

1410
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
[Tintín] Nando!

1411
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
Δες αυτό.

1412
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
-Τι είναι αυτό;
- Είναι αδιάβροχο.

1413
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, ναι;

1414
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
Κάλυψε κάποιους σωλήνες.

1415
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
-Υπάρχει κι άλλο;
-[Tintín] Ναι. Είναι πολλά.

1416
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
[Ρομπέρτο] Δύο, τέσσερα… Ένα, Γ.

1417
01:36:44,666 --> 01:36:47,541
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-[Ο Ρομπέρτο λαχανιάζει]

1418
01:36:51,583 --> 01:36:53,166
[φωνάζει]

1419
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
Όχι! [γρύλισμα]

1420
01:36:55,583 --> 01:36:58,166
[βγάζει, λυγμούς]

1421
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1972,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΟΙ 17 ΕΠΙΖΩΝΤΑΣ ΠΑΝΩ

1422
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΪΚΟΥ
ΠΟΥ ΣΤΡΑΚΗΚΕ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ

1423
01:37:16,750 --> 01:37:19,333
[ομαδικό λαχάνιασμα]

1424
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
[άνθρωπος] Τι συνέβη;

1425
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
[Ρομπέρτο] Το ραδιόφωνο δεν λειτούργησε.

1426
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
[Tintín] Αλλά βρήκαμε αυτό το ύφασμα εκεί.

1427
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
-[Ντάνιελ] Τι είναι αυτό;
-[Tintín] Είναι αδιάβροχο.

1428
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
-Μπορούμε να φτιάξουμε ένα γιλέκο.
-[Roberto] Όχι. Όχι γιλέκο, Tintín.

1429
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
Ας φτιάξουμε έναν υπνόσακο.

1430
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
Με έναν υπνόσακο, μπορούσαμε να πάρουμε
μέσα στη νύχτα. Υπάρχει αρκετό ύφασμα.

1431
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
Ή θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μεγάλο.

1432
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
[Νάντο] Πότε θα φύγουμε, Ρομπέρτο;

1433
01:37:55,541 --> 01:37:56,708
[λαχάνιασμα]

1434
01:38:00,791 --> 01:38:01,708
Ρομπέρτο.

1435
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Οταν;

1436
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
Μόλις γίνει ο υπνόσακος.

1437
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο]
58 ημέρες μετά την εξαφάνιση

1438
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
του αεροσκάφους Fairchild 571
από την Πολεμική Αεροπορία της Ουρουγουάης

1439
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
με 40 επιβάτες και πέντε μέλη πληρώματος

1440
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
ναυλωθεί για τη μεταφορά μιας ομάδας ράγκμπι
από τη Λέσχη Παλαιών Χριστιανών

1441
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
και τους συντρόφους τους στη Χιλή.

1442
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
Η τοπική Πολεμική Αεροπορία διαθέτει ειδικά εξοπλισμένα
ένα αεροσκάφος C-47

1443
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
για να συνεχιστεί η αναζήτηση
στην οροσειρά των Άνδεων.

1444
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
[Νάντο] Έλα, Ρομπέρτο.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην αρχή.

1445
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
[Ρομπέρτο] Είπαν ότι θα μας ψάξουν.

1446
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Αυτοί οι ηλίθιοι που πέταξαν ακριβώς από πάνω
και… και δεν μας είδατε;

1447
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
Ψάχνουν για πτώματα.

1448
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
-Είμαστε χαμένοι εδώ και δύο μήνες.
-[Νάντο] Δύο μήνες, Ρομπέρτο.

1449
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
Πιστεύετε ακόμα
νομίζουν ότι είμαστε ζωντανοί;

1450
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
-Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί.
-[Νάντο] Ζωντανός;

1451
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
Απλά κοιτάξτε μας. Δες αυτό.

1452
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
Αυτό δεν είναι να είσαι ζωντανός.

1453
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
Δεν θα τα καταφέρουμε
απλά με την προσευχή, ξέρεις.

1454
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
Θέλεις λοιπόν να ανέβεις στο βουνό
κοιμάσαι σε αυτό;

1455
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
[Φίτο] Τι κάνεις, Ρομπέρτο;

1456
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
-Στάση!
-[Νάντο] Ρομπέρτο.

1457
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
[Carlitos] Δεν σου άρεσε;

1458
01:39:15,916 --> 01:39:19,166
[απαλή ενόργανη μουσική]

1459
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[κλήσεις πουλιών]

1460
01:39:51,000 --> 01:39:53,541
[άνθρωπος που σφυρίζει]

1461
01:39:54,958 --> 01:39:56,250
[ηχώ σφυρίζοντας]

1462
01:39:59,583 --> 01:40:00,958
[σφυρίζει]

1463
01:40:01,750 --> 01:40:03,291
[μίμηση τραγουδιού πουλιών]

1464
01:40:08,666 --> 01:40:12,041
[μίμηση κουκουβάγιας]

1465
01:40:13,708 --> 01:40:15,416
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1466
01:40:15,500 --> 01:40:17,041
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

1467
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
-[μιμείται το τραγούδι των πουλιών]
-[μιμείται το γουργουρητό περιστεριών]

1468
01:40:20,708 --> 01:40:23,958
-[ομάδα που μιμείται πτηνά]
-[όλα τα γέλια]

1469
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
[Tintín] Παιδιά.

1470
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
Θα βγάλω φωτογραφία.

1471
01:40:32,625 --> 01:40:35,625
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[Ακούγεται ζοφερή μουσική]

1472
01:40:38,000 --> 01:40:39,666
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1473
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
[αναστεναγμοί]

1474
01:40:47,208 --> 01:40:48,333
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1475
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
[Numa] Ο Tintín επιμένει να βγάζει φωτογραφίες.

1476
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
Σαν να απαθανατίζει αναμνήσεις από ένα ταξίδι
από το οποίο επιστρέφει.

1477
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
Αναρωτιέμαι για ποιον είναι αυτές οι φωτογραφίες.

1478
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1479
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
[Numa] Για εμάς;

1480
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
Χαμογέλα, μαλάκα.

1481
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
[Numa] Δεν θα τους δω ποτέ.

1482
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
Ερχομαι. Μπορούμε ακόμα να χαμογελάμε.

1483
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
Ίσως είναι για τις οικογένειές μας.

1484
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
Ή για άλλους ανθρώπους
που μας θυμούνται τώρα,

1485
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
κοιτάζοντας τις φωτογραφίες μας
που είχαν ληφθεί στο παρελθόν.

1486
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
[Tintín] Κάρλος. Κοίτα με!

1487
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
[Numa] Και όταν τους κοιτάζουν,
θα ξαναζήσουμε στη φαντασία τους.

1488
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
Γιατί θα αναρωτηθούν
τις ίδιες ερωτήσεις κάνουμε.

1489
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-"Τι έπαθαν;"

1490
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[Νούμα] Τι μας συνέβη;

1491
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
Ποιοι ήμασταν στο βουνό;

1492
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
[Νούμα] Νάντο.

1493
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
Θέλω να το ξέρεις αυτό
έχεις την άδειά μου να χρησιμοποιήσεις το σώμα μου.

1494
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
Σταμάτα να γαμάς. Μην το λες αυτό.

1495
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψω.

1496
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
Μην το λες αυτό.

1497
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Είναι η αλήθεια.

1498
01:42:15,875 --> 01:42:18,041
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

1499
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
Αλλά είναι εντάξει.

1500
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
Είναι μια χαρά. Είμαι ήσυχος.

1501
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό που έρχεται.

1502
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
Είμαστε και οι δύο αδερφέ μου.

1503
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
Και είμαι τόσο χαρούμενος
να ξέρετε ότι θα τα καταφέρετε.

1504
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ χαρούμενος, Νάντο.

1505
01:42:49,041 --> 01:42:50,250
[εκπνέει τρεμάμενα]

1506
01:42:51,791 --> 01:42:53,666
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1507
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
[άνεμος που σφυρίζει έξω]

1508
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
[Ο Νούμα εκπνέει]

1509
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
[ασθενώς] Ευχαριστώ.

1510
01:43:53,791 --> 01:43:55,791
[ζοφερή χορωδιακή μουσική]

1511
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
[Numa] Το όνομά μου είναι Numa.

1512
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
Πέθανα στις 11 Δεκεμβρίου 1972.

1513
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
στον ύπνο μου.

1514
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΓΑΠΗ
ΠΑΡΑ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΦΙΛΟΥΣ

1515
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
Φεύγουμε αύριο.

1516
01:45:25,750 --> 01:45:27,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

1517
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
[ενεργητική, ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

1518
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
[Κόσε] Το καταλάβατε αυτό.

1519
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
-[Καρλίτος] Καλή τύχη, Ρομπέρτο.
-Σας ευχαριστώ.

1520
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
-Φροντίζω.
-Και εσύ.

1521
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
[Κάρλιτος] Συνέχισε.

1522
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
-Ό,τι κι αν γίνει.
-[άνδρας 1] Ο φίλος μου.

1523
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
-Δώσε μου ένα ακόμα. [γρυλίζει]
-[Coche] Πρόσεχε.

1524
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
[Νάντο] Καρλίτος.

1525
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Ναι;

1526
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σώματα
της μαμάς μου και της Σούσι. Καλά;

1527
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
[άνδρας 2] Πάμε!

1528
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
-[άνδρας 3] Ναι, ναι!
-[άνδρας 2] Μπορείτε να το κάνετε!

1529
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
-Το κατάλαβες αυτό!
-[Χαβιέ] Καλή τύχη!

1530
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
[Carlitos] Ελάτε, παιδιά!
Κοιτάξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν περάσετε

1531
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
και μην μας ξεχνάτε μετά!

1532
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
-[άνδρας 3] Θα σας περιμένουμε παιδιά!
-Θα τα πούμε σύντομα!

1533
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
-[άνδρας 4] Μπορείτε να το κάνετε!
-[άνδρας 2] Ελάτε, παιδιά!

1534
01:46:28,916 --> 01:46:30,916
[ενεργητικό, ρυθμικό μουσικό κτίριο]

1535
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
ΗΜΕΡΑ 61
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΥΤΙΚΗ, ΧΙΛΗ

1536
01:46:58,291 --> 01:47:00,291
[λαχάνιασμα]

1537
01:47:08,791 --> 01:47:10,166
[αναστεναγμοί]

1538
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
[Ρομπέρτο] Νάντο!

1539
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
Πρέπει να βρούμε μια προεξοχή
να βάλεις τον υπνόσακο!

1540
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
[Nando] Πρέπει να ανέβουμε λίγο ακόμα!

1541
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
Δεν θα τα καταφέρουμε εκεί!

1542
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
Θα είμαι στη μέση.

1543
01:47:34,916 --> 01:47:36,916
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1544
01:48:01,250 --> 01:48:02,250
[Ο Νάντο γκρινιάζει]

1545
01:48:16,875 --> 01:48:18,875
[λαχάνιασμα]

1546
01:48:37,750 --> 01:48:39,750
[αναπνέοντας βαριά]

1547
01:48:48,125 --> 01:48:50,375
[η ενεργητική μουσική ξεθωριάζει]

1548
01:48:50,458 --> 01:48:53,625
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει]

1549
01:49:14,041 --> 01:49:16,750
[η μουσική σβήνει αργά]

1550
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
[άνεμος που φυσάει]

1551
01:49:50,750 --> 01:49:52,750
[λαχάνιασμα]

1552
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
Είναι τόσο όμορφο.

1553
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
Κρίμα που είμαστε νεκροί.

1554
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
Δεν γυρίζω πίσω.

1555
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
Οι Άνδεις πρέπει να τελειώσουν κάποια στιγμή
Το χιόνι επίσης.

1556
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
Η θάλασσα είναι ακριβώς από πίσω.

1557
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
-Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.
-Κοίτα πού είμαστε, Ρομπέρτο.

1558
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
Μετά από όλα, έχουμε σκαρφαλώσει.

1559
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
Είμαστε τόσο κοντά τώρα. Ματιά.

1560
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
Απλά πρέπει να διασχίσουμε την κοιλάδα.
Πόσο καιρό μπορεί να πάρει;

1561
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
Δέκα, δώδεκα μέρες;

1562
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
Έχουμε αρκετό φαγητό μόνο για μια εβδομάδα.

1563
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
Τι θέλεις να κάνεις;

1564
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
Έλα να περπατήσεις μαζί μου…

1565
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
ή να περιμένω στο αεροπλάνο;

1566
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
Μου ζητάς να πεθάνω μαζί σου.

1567
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
Σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.

1568
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
Ματιά. Κοιτάξτε εκεί.
Βλέπεις αυτές τις δύο κορυφές;

1569
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
Στη μέση, σαν ένα ζευγάρι κοτσάνια.

1570
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
Δεν έχει χιόνι εκεί.

1571
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
Μπορείτε να το δείτε; Αυτή είναι η Χιλή.

1572
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
Μπορείτε να το δείτε;

1573
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
το κάνω.

1574
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
[Nando] Ευχαριστώ.

1575
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
Προσεκτικός.

1576
01:51:35,083 --> 01:51:37,083
[Τιντίν λαχάνιασμα]

1577
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
[Tintín] Ο Nando και ο Roberto συνέχισαν,
με κατεύθυνση δυτικά.

1578
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
Συμφωνήσαμε να επιστρέψω
έτσι το φαγητό θα διαρκούσε περισσότερο.

1579
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
Από ψηλά, μπορείτε πραγματικά να δείτε
μερικές χαμηλότερες κορυφογραμμές.

1580
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
Φαίνεται ότι έχουν
ένα είδος καφέ χρώματος.

1581
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
Σαν να μην έχει πια χιόνι εκεί.

1582
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
Τα παιδιά είναι υγιή. Τα πάει πολύ καλά.

1583
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
Έχουν αρκετό φαγητό για περίπου δέκα ημέρες.

1584
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει.

1585
01:52:22,250 --> 01:52:24,250
[ενεργητική, ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

1586
01:52:44,666 --> 01:52:46,666
[λαχάνιασμα]

1587
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
Μια κοιλάδα.

1588
01:53:43,791 --> 01:53:45,333
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

1589
01:53:48,375 --> 01:53:50,375
[η μουσική φουσκώνει]

1590
01:54:08,625 --> 01:54:09,791
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1591
01:54:19,916 --> 01:54:21,916
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1592
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
[γρύλοι που κελαηδούν]

1593
01:54:55,083 --> 01:54:56,333
[μυρίζει]

1594
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
[ρετσάρισμα, βήχας]

1595
01:55:11,625 --> 01:55:13,625
[λαχανίζει]

1596
01:55:31,541 --> 01:55:33,166
[βήχας]

1597
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
Ρομπέρτο!

1598
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
Ρομπέρτο!

1599
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Νάντο!

1600
01:55:55,458 --> 01:55:57,666
[φωτεινή ενόργανη μουσική]

1601
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
Γεια σου! Γεια σου!

1602
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
Γεια σου! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

1603
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
Είμαστε από αεροπλάνο
που έπεσε στα βουνά!

1604
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
-[Ρομπέρτο] Γεια σου! Γεια σου!
-[Νάντο] Βοηθήστε μας! Πεινάμε!

1605
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΔΙΑΣΩΣΗΣ

1606
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

1607
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
[Νούμα] «Είμαι από αεροπλάνο
που συνετρίβη στα βουνά».

1608
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
«Είμαι Ουρουγουανός».

1609
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
«Περπατήσαμε
μέσα στο χιόνι για δέκα μέρες».

1610
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
«Υπάρχουν 14 τραυματίες
και εγκλωβισμένοι στο αεροπλάνο».

1611
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
«Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ,
και δεν ξέρουμε πώς».

1612
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
Κλήση από το San Fernando.

1613
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
-[Ο Νάντο γκρινιάζει]
-[Νούμα] «Δεν έχουμε φαγητό».

1614
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
«Είμαστε πολύ αδύναμοι».

1615
01:56:49,541 --> 01:56:52,250
-"Πότε θα έρθεις να μας πάρεις;"
-"Πότε θα έρθεις να μας πάρεις;"

1616
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
[Ο Νούμα και ο άνθρωπος]
"Παρακαλώ. Μπορούμε μετά βίας να περπατήσουμε."

1617
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
[Numa] "Πού είμαστε;"

1618
01:57:00,250 --> 01:57:01,166
[η μουσική σταματά]

1619
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
[ψιθυρίζει η γυναίκα] Μια κλήση από τον Σαν Φερνάντο.

1620
01:57:12,916 --> 01:57:14,916
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

1621
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
[Νάντο] Μμ.

1622
01:57:27,333 --> 01:57:28,416
[γέλια]

1623
01:57:29,166 --> 01:57:30,500
[το άλογο εγγίζει]

1624
01:57:30,583 --> 01:57:32,750
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

1625
01:57:32,833 --> 01:57:34,458
[το άλογο ρουθουνίζει]

1626
01:57:36,791 --> 01:57:38,791
[το άλογο γκρινιάζει]

1627
01:57:42,458 --> 01:57:44,875
[το πλήθος φωνάζει]

1628
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
-[δημοσιογράφος 1] Έλα.
-[Ρεπόρτερ 2] Έτοιμη η κάμερα;

1629
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
-Ετοιμάζω.
-[Ρεπόρτερ 3] Ας μιλήσουμε με αυτούς τους τύπους.

1630
01:57:56,375 --> 01:57:58,375
[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]

1631
01:57:59,750 --> 01:58:03,833
[Γυναίκα που τραγουδάει το "Ave Maria" στο ραδιόφωνο]

1632
01:58:03,916 --> 01:58:05,916
[ρίγος]

1633
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
[δημοσιογράφος] Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή,
κυρίες και κύριοι,

1634
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
για να σας φέρω περισσότερες πληροφορίες
στα νέα που σας δώσαμε πριν από λίγα λεπτά.

1635
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
Τώρα έχουμε τα ονόματα
των δύο νεαρών επιζώντων

1636
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
από το αεροπλάνο της Ουρουγουάης που συνετρίβη
στις Άνδεις πριν από 71 μέρες.

1637
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
Τα ονόματά τους είναι Roberto Canessa
και ο Fernando Parrado.

1638
01:58:48,333 --> 01:58:50,333
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1639
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
ΧΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ

1640
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
ΗΜΕΡΑ 71
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1972

1641
01:58:58,416 --> 01:59:00,416
[καταπραϋντική ορχηστρική μουσική]

1642
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
Περάστε το. Πέρασέ το σε μένα.

1643
01:59:13,583 --> 01:59:14,708
[φτύνει]

1644
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
Φαίνεσαι καλά, ε; [γέλια]

1645
01:59:31,500 --> 01:59:32,541
[γρυλίζει]

1646
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
Τι να κάνουμε με όλα αυτά;

1647
02:00:21,875 --> 02:00:23,875
-[νερό που τρέχει]
-[τα πουλιά που τραγουδούν]

1648
02:00:38,125 --> 02:00:40,625
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1649
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
[άνδρας 1] Εντάξει, όλοι.

1650
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
Πάω να σου πω
τα ονόματα των αγοριών.

1651
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
-Με ακούς;
-[άνδρας 2] Δυνατά και καθαρά.

1652
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
Απλά επαναλάβετε το καθένα
από τα ονόματα δύο φορές, παρακαλώ.

1653
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
Κάθε όνομα δύο φορές.

1654
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
[άνδρας 1] Roberto Canessa.

1655
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
Ρομπέρτο ​​Κανέσα.

1656
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
Γκουστάβο Ζερμπίνο.

1657
02:01:02,416 --> 02:01:03,375
Γκουστάβο Ζερμπίνο.

1658
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
Εντουάρντο Στράουχ.

1659
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
Εντουάρντο Στράουχ.

1660
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
Álvaro Mangino.

1661
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
Álvaro Mangino.

1662
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
Φερνάντο Παράντο.

1663
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
Φερνάντο Παράντο.

1664
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
Antonio Vizintín.

1665
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
Antonio Vizintín.

1666
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Πέδρο Αλγκόρτα.

1667
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
Πέδρο Αλγκόρτα.

1668
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
Alfredo Delgado.

1669
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
Alfredo Delgado.

1670
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
Ρόι Χάρλεϊ.

1671
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
Ρόι Χάρλεϊ.

1672
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
Χοσέ Λουίς Ινσιάρτε.

1673
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
Χοσέ Λουίς Ινσιάρτε.

1674
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
Ραμόν Σαμπέλα.

1675
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
Ραμόν Σαμπέλα.

1676
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
Χαβιέ Μεθόλ.

1677
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
Χαβιέ Μεθόλ.

1678
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
Carlitos Miguel Páez, ο γιος μου.

1679
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
Carlitos Miguel Páez, ο γιος μου.

1680
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
Ρομπέρτο ​​Φρανσουά.

1681
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
Ρομπέρτο ​​Φρανσουά.

1682
02:02:03,625 --> 02:02:05,833
[λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται σε απόσταση]

1683
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
[Páez] Daniel Fernández.

1684
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
Ντανιέλ Φερνάντεθ.

1685
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
Adolfo Strauch.

1686
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
Adolfo Strauch.

1687
02:02:16,250 --> 02:02:19,541
-[η μουσική φουσκώνει]
-[όλα ζητωκραυγάζουν]

1688
02:02:24,541 --> 02:02:25,666
[γέλια]

1689
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
Ορίστε! Ορίστε!

1690
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
Είναι όλοι αυτοί!

1691
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
Όλοι τους! Γεια σου!

1692
02:02:32,625 --> 02:02:34,916
[γέλια]

1693
02:02:36,208 --> 02:02:38,000
[κλάμα]

1694
02:02:39,208 --> 02:02:40,708
[γελάνε και οι δύο]

1695
02:02:41,708 --> 02:02:43,125
[κλικ κάμερας]

1696
02:02:53,041 --> 02:02:55,875
[φωνάζοντας]

1697
02:02:55,958 --> 02:02:58,166
[γέλια]

1698
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
-Έλα! Πάμε!
-Ου!

1699
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
Πάμε!

1700
02:03:05,833 --> 02:03:07,208
[επευφημίες]

1701
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
Πηγαίνουμε σπίτι!

1702
02:03:24,333 --> 02:03:25,541
[γελάνε και οι δύο]

1703
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
Έλα, Ρόι! Σήκω, φίλε!

1704
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
-[Φίτο] Έλα, Γκουστάβο!
-Γεια! Αφήστε το! Αφήστε το!

1705
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
-Τι εννοείς;
-[στρατιώτης] Άσε το κάτω!

1706
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
Στάση! Στάση!

1707
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
-Γκουστάβο, πάμε!
-Οχι! Δεν πάω χωρίς τις αποσκευές!

1708
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
-Οχι!
-Μπαίνω! Μπαίνω! Τι κάνεις;

1709
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
Ωραία, φέρε το μέσα.

1710
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
-Φέρτε το!
-[στρατιώτης] Μπες μέσα! Ερχομαι!

1711
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
Ερχομαι! Πάμε!

1712
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
Ερχομαι!

1713
02:03:57,916 --> 02:03:59,375
[η μουσική φουσκώνει]

1714
02:04:02,125 --> 02:04:04,125
[η μουσική ξεθωριάζει]

1715
02:04:09,583 --> 02:04:13,083
[η απαλή οργανική μουσική συνεχίζεται]

1716
02:04:25,000 --> 02:04:27,250
[τρίζει η άτρακτος]

1717
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
[Numa] Στις 22 Δεκεμβρίου 1972,

1718
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
16 επιζώντες επέστρεψαν
από την οροσειρά των Άνδεων.

1719
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
Σήμερα η φωνή μου κουβαλάει τα λόγια τους.

1720
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
Πώς ο καθένας μας έπαιξε τον ρόλο του.

1721
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
[γέλια]

1722
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
-[Numa] Αυτή είναι η ιστορία μας.
-[ομαδικά γέλια]

1723
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
[Γκουστάβο, σε απόσταση] Μαμά!

1724
02:05:25,250 --> 02:05:26,791
[γέλια]

1725
02:05:31,833 --> 02:05:34,625
[η μητέρα λαχανιάζει]

1726
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
Αυτό είναι ένα θαύμα.

1727
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
-Αυτό είναι θαύμα.
-Τι θαύμα, μαμά;

1728
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
Τι θαύμα;

1729
02:05:45,666 --> 02:05:49,250
[πλήθος που σφυροκοπάει στα παράθυρα]

1730
02:05:49,333 --> 02:05:51,333
[όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1731
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
[Numa] Η επιστροφή στο σπίτι είναι συντριπτική.

1732
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
Τι κάνει αυτό το πλήθος εδώ;

1733
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
Θέλουν να έρθουν κοντά με τους φίλους μου.
Αγγίξτε τα, μάθετε τα πάντα.

1734
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
«Τι έγινε στο βουνό;»

1735
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
Τα καταφέραμε! Σας ευχαριστώ!

1736
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
Σας ευχαριστώ!

1737
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
[Numa] Οι δημοσιογράφοι θέλουν να μάθουν,
με τις κάμερες και τα μικρόφωνα τους.

1738
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
[κλικ με φακό]

1739
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
[Numa] Οι γιατροί θέλουν να μάθουν,
με τις εξετάσεις και τα όργανά τους.

1740
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
Τι βλέπουν;

1741
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
Φοβούνται τα βρώμικα ρούχα τους.

1742
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
Τα σκελετικά τους σώματα, ψημένα από τον ήλιο.

1743
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
Η βρωμιά στο δέρμα τους.

1744
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
[γυναίκα] Νάντο!

1745
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
[Numa] Οι εφημερίδες μιλάνε
για τους ήρωες των Άνδεων.

1746
02:07:43,708 --> 02:07:46,583
[η οικογένεια κλαίει]

1747
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
[Numa] Αυτοί που γύρισαν από τον θάνατο
να ξανασμίξουν με τους πατεράδες τους…

1748
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
Οι μητέρες τους.

1749
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
-Μοιάζεις με γέρο.
-[γελάνε και οι δύο]

1750
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
-[Ο Ρομπέρτο και η κοπέλα κλαίνε]
-[Numa] Οι φίλες τους.

1751
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
-[Η οικογένεια κλαίει]
-[Νούμα] Και τα παιδιά τους.

1752
02:08:23,458 --> 02:08:25,458
[τρέμοντας]

1753
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
[Numa] Αλλά δεν αισθάνονται ήρωες.

1754
02:08:36,041 --> 02:08:37,958
[ντους τρέξιμο]

1755
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
[Numa] Επειδή ήταν νεκροί όπως εμείς,
και μόνο αυτοί επέστρεψαν σπίτι.

1756
02:08:42,583 --> 02:08:45,000
-[στάζει νερό]
-[τρίζει η άτρακτος]

1757
02:08:58,208 --> 02:09:00,583
[άνεμος που φυσάει]

1758
02:09:02,791 --> 02:09:04,791
[ αεράκι που φυσάει]

1759
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
[Numa] Τώρα που μας θυμούνται,

1760
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
αναρωτιούνται,
«Γιατί δεν καταφέραμε να επιστρέψουμε όλοι;»

1761
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
«Τι σημαίνουν όλα αυτά;»

1762
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

1763
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
Γιατί η απάντηση είναι μέσα σου.

1764
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
Συνεχίστε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

1765
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
Και πείτε σε όλους
τι κάναμε στο βουνό.

1766
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

1767
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

1768
02:10:28,125 --> 02:10:31,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
ΤΟΥ PABLO VIERCI

1769
02:11:56,625 --> 02:11:59,083
[ανυψωτικά φωνητικά]

1770
02:12:57,916 --> 02:13:00,708
[η απαλή μουσική ξεθωριάζει]

1771
02:13:00,791 --> 02:13:02,791
[ενεργητική αναπαραγωγή εγχόρδων]

1772
02:13:44,458 --> 02:13:46,458
[ρυθμικό χειροκρότημα]

1773
02:15:16,000 --> 02:15:18,625
[αναπαραγωγή έντασης, ρυθμικής μουσικής]

1774
02:18:31,041 --> 02:18:33,041
[απειλητική, ρυθμική μουσική που παίζει]

1775
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
[φωτεινή ενόργανη μουσική]

1776
02:19:52,833 --> 02:19:54,833
[απαλά, ανεβαστικά φωνητικά]

1777
02:21:03,708 --> 02:21:07,333
[η μουσική χτίζεται σε ένα ισχυρό κρεσέντο]

1778
02:22:46,500 --> 02:22:51,333
Μετάφραση υπότιτλου: Meredith Cannella

1779
02:23:03,083 --> 02:23:06,458
[η μουσική σβήνει αργά]


